Deutsch → Arabisch
Erreichen für auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Wir müssen es für unsere eigene Wirtschaft erreichen.
نحتاج أن نفعل ذلك من أجل اقتصادنا نحن
Ein Schlachtfeld zu erreichen, ist für uns kein Problem.
إذا ليس هناك مشكلة في الوصول لأي ساحة معركة.
Das ist der Wandel, den wir für Jugendliche erreichen können.
و هذا هو التغيير الذي يمكن أن يتحقق للمراهقين.
Parmalat wollte dasselbe auf dem Markt für Milchdauerwaren erreichen.
كما سعت شركة بارمالات إلى تحقيق نفس المركز في سوق الألبان طويلة الحفظ.
· Entwicklung und Wohlstand für alle zu erreichen, ohne die Umwelt zu ruinieren;
· تحقيق التنمية والرخاء للجميع من دون تخريب البيئة؛
Durch solch einen Austausch unserer Daten können wir für alle das Beste erreichen.
من خلال مشاركة معلوماتنا بارادتنا نستطيع القيام ما هو أفضل للجميع
Regeln, die Ziele für zyklisch angepasste Defizite umfassen, können beide Ziele erreichen.
ومن الممكن أن تعمل القواعد التي تشتمل على أهداف محددة للعجز المعدل دورياً على تحقيق الغايتين.
Sie erreichen Grosses für einige wenige menschen, die unter spezifischen Bedingungen leiden.
إنّهم يقومون بإنجازِ أشياء رائعة لفئة قليلة من الناس التي تعاني من حالاتِ مرضٍ معيّنة.
Zudem ist die Innenpolitik anderer Länder ausschlaggebend für das, was Obama erreichen kann.
فضلاً عن ذلك فإن السياسات الداخلية التي تنتهجها البلدان الأخرى تؤثر إلى حد كبير على ما قد يتمكن أوباما من إنجازه.
AbermitChina besteht enormes Potenzial für die Welt, in Kopenhagen ein Abkommen zu erreichen.
ولكن مع الصين فإن إمكانات التوصل إلى اتفاق في كوبنهاجن تصبح هائلة.
Unser Licht und die momentanen Schwierigkeiten erreichen für uns einen ewigen Ruhm der alles bei weitem überwiegt.
وهذا الضيق الخفيف العابر الذي نقاسيه يهيىء لنا مجداً ابدياً لاحد له،
Tatsächlich erreichen wir für jeden Dollar, der für starke Klimapolitik ausgegeben wird, wahrscheinlich 0,02 Dollar Gutes für die Zukunft.
إن الخير الذي قد نقدمه للمستقبل في مقابل كل دولار ننفقه على تطبيق سياسات معالجة المناخ لن يتجاوز 0,02 من الدولار.