Deutsch → Arabisch
erfüllt auf Arabisch
- Aussprache
- murḍ
- Arabizi
murDin- Wortart
- Adjektiv
- Wurzel
- ر ض
Anwendung
„erfüllt“ wird meist als Adjektiv benutzt und bedeutet, dass jemand zufrieden oder befriedigt ist. Es kann sich auf ein Ergebnis, ein Gefühl oder einen Zustand beziehen. Im Deutschen steht es häufig nach dem Verb „sein“.
Beispielsätze
-
هُوَ مُرْضٍ بِالْنَتَائِجِ.
huwa murḍin bil-natāʾiji.
Er ist erfüllt von den Ergebnissen.
-
الشُّعُورُ بِالْإِنْجَازِ يُجْعَلُ النَّاسَ مُرْضِينَ.
ash-shuʿūru bil-injāzi yujʿalu an-nāsa murḍīna.
Das Gefühl der Erfüllung macht die Menschen zufrieden.
-
تَجْدِيدُ الْعَقْدِ يُعْطِي كُلَّ وَاحِدٍ مَشْعُورًا مُرْضٍ.
tajdīdu al-ʿaqdi yuʿṭī kullan wāḥidin mašʿūran murḍin.
Die Erneuerung des Vertrags gibt jedem ein erfülltes Gefühl.
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
NICHT ERFÜLLT
غير مستوفى
Mein Traum erfüllt.
تصبح حقيقة
Sein Traum wurde erfüllt.
ولقد تحققت أمنيته....
Der erfüllt meine Zwecke.
ذلك الشخص ربما يخدم حاجتي
Das war's. Mission erfüllt.
ذلك كل شئ. المهمة أنتهت.
Erfüllt Eure Pflicht sorgfältig.
نفذ واجبك بعناية!
Und diese Träume werden erfüllt.
وبدات تلك الاحلام تتحقق
Der Ehemann erfüllt seine Pflicht:
وكذلك الزوج يقوم بواجبه الزوجي تجاهها
Erdgas erfüllt all diese Kriterien.
الغاز الطبيعي سيتناسب مع كل هذا.
Taiwan sie wurden Enthusiasten erfüllt
تايوان تم الوفاء بها هواة
Einige dieser Hoffnungen wurden erfüllt.
ولقد تحققت بعض هذه الآمال.
Europa hat diese Bedingungen damals nicht erfüllt, und es erfüllt sie immer noch nicht.
والواقع أن أوروبا لم تستوف تلك الشروط آنذاك، ولم تتمكن من استيفائها حتى يومنا هذا.
Fragen und Antworten
Wie verwendet man „erfüllt" im Satz?
Man setzt es nach dem Verb „sein“: „Ich bin erfüllt von Glück.“
Gibt es ein Gegenwort?
Ja, „unzufrieden" oder "leer" kann als Gegenstück dienen.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert