Arabisch → Deutsch
يتوافق مع auf Deutsch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
كلاهما... يتوافق مع الاخر
Die beiden passen auch gut zusammen, oder?
هذا البيت يتوافق مع احتياجاتي
Dieses Haus entspricht genau meinen Bedürfnissen.
ولكن ذلك أيضاً لم يتوافق مع " منطقيتي "
Aber meine logische Seite hat es auch nicht gemocht.
وكنت احتاج لإيجاد شئ تاريخي يتوافق مع هذا.
Und ich musste was finden, was zu der Geschichte passte.
قال بازين "السينما بديل لعالم يتوافق مع رغباتنا"
Bazin sagte: "Das Kino schafft für unseren Blick eine Welt die auf unser Begehren zugeschnitten ist."
يجب ان يكون لدينا مفهوم جديد مفهوم يتوافق مع البيانات الجديدة
Wir brauchen ein modernes Konzept, das den Daten entspricht.
علينا ان نفكر اي جزء من هذه الإحتمالات يتوافق مع القيود التي طبقناها؟
Und dann müssen wir uns noch überlegen, welcher Anteil dieser möglichen Ereignisse unseren Vorgaben entspricht. Ein anderer Weg, um bei den 14 Murmeln anzukommen, wäre die Farben zu addieren:
فما يقوله "يبدو" وكأنه حق بين أتباعه، لأنه يتوافق مع أهوائهم وتحيزاتهم.
Was er sagt, „fühlt“ sich für seine Anhänger gut an, weil es zu ihren Vorurteilen passt.
تقول هذه الشروط أن مضمون الفيديوهات يجب أن يتوافق مع القوانين الاجتماعية (1).
Diese sagen ganz deutlich, dass Gewaltdarstellungen nicht erlaubt sind.
ولكن أياً من الثلاثة لا يتوافق مع التفسير المحدد الذي يزعم أن الكتاب المقدس يصلح كأساس لبناء الدولة".
Alle drei sind allerdings nicht kompatibel mit der Ansicht, eine Heilige Schrift könne eine Grundlage zur Bildung eines Staates sein.”
وتأتي مسألة اختيار رئيس للبلاد يتوافق مع منظور الحزب إلى العالم على رأس قائمة أولويات حزب العدالة والتنمية.
Ganz oben auf der politischen Agenda der AKP steht außerdem die Wahl eines Präsidenten, der mit ihrem Weltbild übereinstimmt.
باستخدام المعلومات الصحية العامة المتوفرة وسيحاول معرفة أي جزء من التركيبة السكانية يتوافق مع هذه المعلومة وما إلى ذلك.
losgehen und verfügbare öffentliche Gesundheitsinformationen nutzen und versuchen herauszufinden, welchem Teil der Bevölkerung das entspricht und so weiter.