Deutsch → Arabisch
erfüllt sind auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
a) die Anforderungen nach diesem Kapitel erfüllt sind oder
(أ) تستوف مقتضيات هذا الفصل؛ أو
sowie denjenigen, die vor der Peinigung ihres HERRN ehrfurcht-erfüllt sind,
« والذين هم من عذاب ربهم مشفقون » خائفون.
a) die in Artikel 22 Absätze 1 und 3 festgelegten Voraussetzungen erfüllt sind,
(أ) تم استيفاء الشروط المنصوص عليها في الفقرتين 1 و 3 من المادة 22؛
VisionTek Sammlung erfüllt sind Sie bisher dass die fünf wissen Sie, dass damit überhaupt
والتقى فيجن المجموعة التي تاريخه ان الخمسة هل تعلم أن مع أنه في جميع
Wir spielen nach den Regeln und sind nachgiebig, solange gewisse Bedingungen erfüllt sind.
جميعنا راغبون في اللعب وفقا للقواعد ومتابعة الأمور، ما دامت بعض الشروط مستوفاة.
Hollandes Regierung betont, dass diese Vorhaben nur gelingen werden, wenn drei Bedingungen erfüllt sind.
وتصر حكومة هولاند على أننا لن ننجح في تحقيق هذه الغايات إلا من خلال تلبية ثلاثة شروط.
Wenn diese Missionen erfüllt sind, und nicht eher, sollten sich die US-Truppen aus dem Irak zurückziehen.
وحين يتم إنجاز هذه المهام ـ وليس قبل ذلك ـ فيتعين على قوات الولايات المتحدة أن تنسحب من العراق.
a) Es kommt in erster Linie darauf an, dass die in Artikel 5 beschriebenen Voraussetzungen und Kriterien erfüllt sind.
(أ) يولى الاعتبار الأول للوفاء بالشروط والمعايير الواردة في المادة 5 من هذا البروتوكول؛
Die Entscheidung, ob diese Voraussetzungen in Libyen erfüllt sind, erfordert eine genaue Beurteilung der Lage durch Experten.
لا شك أن اتخاذ القرار بشأن ما إذا كانت مثل هذه المبادئ التحوطية تنطبق على ليبيا يتطلب رأياً خبيراً بتفاصيل مثل هذه المواقف.
Annahmen erfüllt sind und meine Population in keinerlei Hinsicht evolviert, dann bleibt meine Allel-Frequenz ungefähr konstant.
و مجموعتى لن تتطور بأى حال من الاحوال, وبعد ذلك سيكون تكرار الآليل ثابت تقريبا.
b) der Beförderer muss die Ablieferung verweigern, wenn die Voraussetzungen nach Buchstabe a Ziffer i oder ii nicht erfüllt sind;
(ب) يرفض الناقل تسليم البضائع إذا لم تستوف مقتضيات الفقرة الفرعية (أ) '1` أو (أ) '2` من هذه الفقرة؛
Die Partei, die sich auf eine Abweichung beruft, trägt die Beweislast dafür, dass die Voraussetzungen für die Abweichung erfüllt sind.
6 - يتحمل الطرف المطالب بالمنفعة المتأتية من الخروج عن الاتفاقية عبء إثبات استيفاء الشروط اللازمة لذلك الخروج.