Deutsch → Arabisch
Einmal auf Arabisch
- Aussprache
- dhāta marratin
- Arabizi
zat marra- Wortart
- Adverb
Andere Bedeutungen
- مَرَّةً وَاحِدَةً marratan wāḥidatan — einmal · einmal (als Häufigkeit, einmalig)
- يَوْمًا مَا yawman mā — einmal · einmal (in der Zukunft, irgendwann)
Anwendung
Das deutsche Wort 'einmal' hat mehrere Entsprechungen im Arabischen, je nachdem, ob es sich auf die Vergangenheit ('ذات مرة' - dhāta marratin), eine einmalige Gelegenheit ('مرة واحدة' - marratan wāḥidatan) oder die Zukunft ('يومًا ما' - yawman mā) bezieht. 'مرة' (marratan) bedeutet 'Mal' oder 'Zeit'.
Beispielsätze
-
ذات مرة، كان هناك ملك.
dhāta marratin, kāna hunāka malik.
Es war einmal eine Zeit, da gab es einen König.
-
أكلت هذه الفاكهة مرة واحدة فقط.
akaltu hādhihi al-fākihata marratan wāḥidatan faqaṭ.
Ich habe diese Frucht nur einmal gegessen.
-
سأزورك يومًا ما.
sa-azūruka yawman mā.
Ich werde dich einmal besuchen.
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Einmal?
ذات مرة؟
Nur einmal.
فقط لمرة واحده
Denn einmal
ويوماً ما
Nun, einmal.
حسناً، انه 1
Noch einmal.
مرة اخرى
Einmal mehr.
جذبهم الى هناك؟ مرة أخرى.
Einmal drucken
طباعة مرّة واحدة
& Einmal zulassen
اسمح مرة واحدة
Hier einmal vorher, und einmal danach.
هذا ما كان يبدو عليه فيما مضى.. وهذا حاله اليوم
Außer einmal. Einmal habe ich geweint.
إلا في مرة، مرة واحدة بكيت..
Also einmal Sauerstoff und einmal Wasserstoff.
إذا لدي اكسجين و هيدروجين.
Bitte einmal Seeohrbrei. Und einmal Kürbisbrei.
هنا طلب عصيدة بأذن البحر.. و طلب آخر للعصيدة باليقظين
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert