Deutsch → Arabisch
da auf Arabisch
- Aussprache
- hunāka
- Arabizi
hunaka- Wortart
- Adverb
Andere Bedeutungen
- لِأَنَّ liʾanna — da · weil
Anwendung
„da“ wird im Deutschen meist als Adverb für „dort“ oder „hier“ verwendet. Es kann aber auch als kausale Konjunktion („weil“) auftreten. Im Arabischen entspricht das meist «هُنَاكَ» (für „dort“) oder «لِأَنَّ» (für „weil“).
Beispielsätze
-
هُنَاكَ كِتَابٌ عَلَى الطَّاوِلَةِ.
hunāka kitābun ʿalā aṭ‑ṭāwila.
Da liegt ein Buch auf dem Tisch.
-
لِأَنَّ الطَّقْسَ مُمْطِرٌ، بَقِينَا فِي البَيْتِ.
liʾanna aṭ‑ṭaqsa mumṭirun, baqīnā fī al‑bayti.
Da es regnet, blieben wir zu Hause.
-
هُنَاكَ مَطْعَمٌ جَيِّدٌ قَرِيبٌ.
hunāka maṭʿamun jayyidun qarībun.
Da gibt es ein gutes Restaurant in der Nähe.
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Da! Da!
هناك، هناك
Esmie. Da. Da.
"إيسمى"
Weg da. Weg da.
إبتعد من هناك
Da! Da sind sie!
هناك, انهم هناك
Da, da ist jemand!
! هناك أحدهم
Da drüben, da drüben!
!هناك,هناك
Er ist schon da. Da drüben.
إنه هنا بالفعل. إنه هناك
Da ist Indien, da ist Brasilien.
ترون في الهند، ترون في البرازيل.
Da, da, da... das ganze Haus ist blitzeblank!
كيف، كيف، كيف؟! المكان بأكمله نظيف
Sie wissen es, jedes Dorf in Bangladesh und jedes Dörfchen in China - alle wissen: da, da, da, da - da.
أتعلمون كل قرية في بنغلاديش وكل قرية في الصين.. الكل يعلم دا, دا, دا, دا, الجميع يتوقع النوتة التالية " ي "
Und da ist diese laute, mitreissende Musik im Hintergrund, diese wilde Musik. ♫ Dum da ta da dum ♫ ♫ Dum da ta da dum ♫ ♫ Da ta da da ♫
وهناك تلك الأصوات المرتفعة، وموسيقى الإثارة الخلفية، كل تلك الموسيقى الصاخبة. ♫ دوم دا تا دا دوم ♫
Wenn Ihnen ein Lied durch den Kopf geht, summen Sie es einfach in das Gerät: ♪ Do, do, do, do, do, da, da, da, da, da, da, da, dum... ♫
هناك اغنية في راسك-- تغنيها لهذا الشيئ تيرا تيرا تيرا تيرا تير,ترا ترا ترا ترا ترا ترا...
Fragen und Antworten
Wie unterscheidet man „da“ als Adverb von „da“ als Konjunktion?
Im Kontext: Wenn es einen Ort angibt, ist es ein Adverb („da ist das Buch“). Wenn es einen Grund einleitet, ist es eine Konjunktion („da es regnet“).
Welches arabische Wort passt am besten zu „da“?
Für den Ort‑Bedeutung nutzt man «هُنَاكَ». Für die kausale Bedeutung verwendet man «لِأَنَّ».
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert