Arabisch → Deutsch
بشرط auf Deutsch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
ولكن بشرط واحد
Gut, unter einer Bedingung.
بشرط أن نعاملة معاملة الكبار
Wenn man sie wie Erwachsene behandelt.
حسناً يا جنرال سأذهب بشرط واحد
General, ich begleite Sie.
بشرط واحد ان تاتى معى الى روما
Unter einer Bedingung. Ihr werdet mich erst nach Rom begleiten.
وأنت تقول أستطيع بشرط أن اعطيكم الأرباح
Sie aber sagen, ich darf, solange ich den Gewinn abgebe.
يمكنك الرحيل إلى لشبونة غداً، بشرط واحد.
Sie könnten aber morgen nach Lissabon reisen. Eine Bedingung.
لهذا الحب يعتبر الحل ولكن بشرط أن يكون حقيقي
Deshalb ist die Liebe eine Lösung, aber unter der Bedingung, dass sie wahrhaftig ist.
سئمت القتالات، لا تدفع لي بشرط أن تغادر البلدة
Die Kämpfe sollen aufhören! Du mußt nicht zahlen, aber verlasse bitte die Stadt.
أنا اتيت بشرط حيث أنني احضر إذا اردت انا الحضور
Ich kam in der Kondition,wo nur ich kommen konnte und wollte.
هل من المقبول ان نشمها؟ بشرط ان لا تلهثوا عليها
Können wir mal daran riechen?
تطوف ببطء إلى الأعلى تزامناً مع زوال الضغط ولكن بشرط أن تشعر بزوال الضغط
langsam zurück vom Tisch schweben, während der Druck nachlässt. aber nur, wenn sie spüren, wie er nachlässt.
قفص مثل هذا -- بشرط أن لديك جرذان، والآن لدينا حاليا 25 من جرذان السل --
Ein Käfig wie dieser -- vorausgesetzt man hat Ratten, wir haben mittlerweile 25 Tuberkulose-Ratten --