Deutsch → Arabisch
brauchen auf Arabisch
- Aussprache
- yaḥtāju ilā
- Arabizi
ya7taaju ila- Wortart
- Verb
- Wurzel
- ح ج ج
Anwendung
„brauchen“ bedeutet „etwas benötigen“. Im Arabischen wird es mit dem Verb „يحتاج إلى" (yaḥtāju ilā) übersetzt, gefolgt vom zu benötigenden Objekt im Akkusativ.
Beispielsätze
-
أَنَا أَحْتَاجُ إِلَى مَسْكَنٍ جَدِيدٍ.
anā aḥtāju ilā maskanin jadīdin.
Ich brauche ein neues Haus.
-
هَلْ تَحْتَاجُ إِلَى مُسَاعَدَةٍ؟
hal taḥtāju ilā musā‘adah?
Brauchst du Hilfe?
-
نَحْنُ نَحْتَاجُ إِلَى وَقْتٍ كَثِيرٍ.
naḥnu naḥtāju ilā waqtin kathīrin.
Wir brauchen viel Zeit.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Wir brauchen Hilfe. Wir brauchen Hilfe.
نحن بحاجة إلى مساعدة. نحن بحاجة إلى مساعدة
Wir brauchen Abwechslung, brauchen Überraschung.
أننا في حاجة للتنوع. نحتاج للمفاجآة.
Die Schulen brauchen euch. Die Lehrer brauchen euch.
المدارس تحتاجكم. المعلمون يحتاجونكم
Und wir brauchen Hilfe. Natürlich brauchen wir Hilfe.
ونحتاج المساعدة. بالطبع, نحتاج المساعدة.
Die Tahltan brauchen Ihre Hilfe. Wir brauchen Ihre Hilfe.
شعب تاهلتان بحاجة لمساعدتكم ونحن بحاجة إلى مساعدتكم
Daher brauchen wir neue politische Ansätze, wir brauchen --
لذا، نحتاج إلى سياسات جديدة - نحتاج -
Sie brauchen das nicht, sie brauchen psychiatrischen Hilfe.
أنهم لا يحتاجون هذا، يحتاجون علاجا نفسيا.
Wir brauchen keine Anerkennung. Wir brauchen keine Dankbarkeit.
إننا لا نحتاج التقدير. لا نحتاج أى الإمتنان.
Wir brauchen diese Art an Information. Wir brauchen mehr davon.
نحتاج هذا النوع من المعلومات. نحتاج الكثير منه.
Wir brauchen keine Teppiche. Nein, wir brauchen wirklich nichts.
نحن لانحتاج للسجاد نحن لانحتاج أي شيء
Sie brauchen niedrige Kosten, doch Sie brauchen auch eine Funktion.
يجب عليكم تخفيض التكلفة لكن عليكم أيضاً الحصول على الوظيفة.
Wir brauchen nationale Antworten. Wir brauchen Antworten der lokalen Regierungen.
نحن بحاجة إلى استجابات وطنية. نحن بحاجة إلى ردود الحكومة المحلية.
Fragen und Antworten
Wie bildet man die Verneinung?
Man sagt „nicht brauchen" → „لا أحتاج" (la aḥtāju).
Kann man „brauchen“ mit einem Infinitiv verbinden?
Im Deutschen ja, im Arabischen benutzt man meist ein Substantiv: „ich brauche zu gehen" → „أحتاج إلى الذهاب" (aḥtāju ilā al-dhahāb).
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert