Deutsch → Arabisch
nötig sein auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Es wird nicht nötig sein.
لا ضرورة لذلك
Das wird nicht nötig sein.
هل ترغب في بقائه؟
Das wird gar nicht nötig sein.
ولاحاجة لك، سيد لتتخلى عن مهنتك
Nichts weniger wird nötig sein.
ولن يتسنى لنا النجاح بما هو أقل من هذا.
Aber das wird nicht nötig sein.
هذا ليس بالضرورى
Ich glaube das wird nicht mehr nötig sein.
لا أعتقد أن ذلك ضروريـاً
Mit Joe an Bord wird das nicht nötig sein.
ليس من الضروري أن توقظه. ليس مع جو.
Nein, Frau Townsend, wird nicht nötig sein.
"لا، سيدة "تاونسيند لن يكون ذلك ضرورياً
Es wird nötig sein, die Wunde wieder zu öffnen.
يبدو أننا سنضطر لفتح هذا الكتف
Dafür wird zwischen uns kein Stromnetz nötig sein.
ومن أجل ذلك لا أحتاج إلى شبكة كهربائية بيننا.
Doch Herr Teszler antwortete: "Nein, das wird nicht nötig sein.
ولكن السيد تسيذلر أجاب," لا,ليس ذلك ماسنفعله ".لن يكون ضروريا.
Solche Bindungen können in Kriegszeiten nützlich oder sogar nötig sein.
وقد تكون مثل هذه الروابط مفيدة، بل وحتى ضرورية، في أوقات الحروب.