Deutsch → Arabisch
Bedeutung auf Arabisch
- Aussprache
- maʿnā
- Arabizi
ma3na- Wortart
- Nomen · feminin
- Plural
- المَعَانِي al-maʿānī
- Wurzel
- ع ن ي
Anwendung
"Bedeutung" ist ein feminines Substantiv und bedeutet "der Sinn, das, was etwas ausdrückt". Es wird häufig in akademischen und alltäglichen Kontexten benutzt, z. B. "die Bedeutung eines Wortes". Das arabische Gegenstück ist "المعنى" (al‑maʿnā).
Beispielsätze
-
الكِتَابُ يَحْمِلُ مَعْنًى عَمِيقًا
al-kitābu yaḥmilu maʿnan ʿamīqan
Das Buch hat eine tiefe Bedeutung.
-
كَلِمَةٌ وَاحِدَةٌ لا تَكْفِي لِتَوْضِيحِ المَعْنَى
kalimatun wāḥidatun lā takfī li-tawḍīḥ al-maʿnā
Ein Wort reicht nicht aus, um die Bedeutung zu erklären.
-
المَعْنَى يَتَغَيَّرُ باِختِلَافِ السِّياقِ
al-maʿnā yataghayyaru bi-ikhtilāfi al-siyāqi
Die Bedeutung ändert sich je nach Kontext.
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Bedeutung zu. "
أهمية ".
Nichts von Bedeutung.
ما أقوله انها كانت بدون ألم أو نقض ذاتي
MATERIE gegen BEDEUTUNG
المادة مقابل المعنى
Er hat keine Bedeutung.
انه بلا معنى.
Ton + Ton = neue Bedeutung.
صوت + صورة = معنى جديد
ROMEO Bedeutung, um court'sy.
ROMEO معنى، لcourt'sy.
Jede ZeugenAussage hat Bedeutung.
اٍننا نقبل الأدلة من الشهود الذين يتحدثون بالبلغارية فقط
Und letztendlich, epische Bedeutung.
أخيرا، المعنى الأسطوري.
Bedeutung + Bedeutung = neue Bedeutung.
معنى " زائد ", معنى " يساوي " يعطينا معنى جديدا
Die transatlantische Bedeutung der Türkei
قيمة تركيا بالنسبة لمنطقة عبر الأطلسي
Hatte das Dasein irgendwann für irgendwen eine Bedeutung oder hatte es überhaupt keine Bedeutung?
ما الفرق أن تكون هناك فى أى وقت لعمل أى شيء أو لو أحدثت أى اختلاف على الاطلاق فى الواقع
Mindestens 30 andere Teile, die selektiv Bedeutung erstellen, kreieren mehr Bedeutung durch "Aha"-Erlebnisse.
ما يصل الى 30 جزء اخرى التي تفسّر أكثر وتصنع معاني أكثر على شاكلة تجارب "أه ها"
Fragen und Antworten
Wie sagt man "Bedeutung" im Plural?
Im Arabischen heißt der Plural "المعاني" (al‑maʿānī).
Gibt es ein Synonym für "Bedeutung"?
Ja, man kann auch "دلالة" (dalāla) verwenden, das aber leicht andere Nuancen hat.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert