Deutsch → Arabisch
Sinn auf Arabisch
- Aussprache
- maʿnā
- Arabizi
ma3na- Wortart
- Nomen · maskulin
- Plural
- مَعَانٍ maʿānin
- Wurzel
- م ع ن
Andere Bedeutungen
- إِحْسَاس iḥsās — sinn · Sinn, Gefühl
- غَرَض gharaḍ — sinn · Sinn, Zweck
Anwendung
Das deutsche Wort 'Sinn' kann im Arabischen je nach Kontext unterschiedlich übersetzt werden. 'Maʿnā' (مَعْنَى) ist die häufigste Übersetzung und bedeutet 'Bedeutung' oder 'Sinn' eines Wortes oder einer Sache. 'Iḥsās' (إِحْسَاس) bezieht sich auf die Sinne (Sehen, Hören etc.) oder ein Gefühl. 'Gharaḍ' (غَرَض) bedeutet 'Zweck' oder 'Absicht'.
Beispielsätze
-
مَا مَعْنَى هَذِهِ الْكَلِمَةِ؟
mā maʿnā hādhihi l-kalimati?
Was ist die Bedeutung dieses Wortes?
-
لِلْحَيَاةِ مَعْنًى عَمِيقٌ.
li-l-ḥayāti maʿnan ʿamīqun.
Das Leben hat einen tiefen Sinn.
-
لَمْ أَفْهَمْ غَرَضَ هَذَا الِاجْتِمَاعِ.
lam afham gharaḍa hādhā l-ijtimāʿi.
Ich habe den Sinn (Zweck) dieses Treffens nicht verstanden.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Ergibt Sinn.
هذا يكفي
Sinn ergäbe.
ستجدي نفعا
Macht es Sinn?
هل يُعقل؟
Das macht Sinn.
وهذا أمر منطقي.
Macht das Sinn?
هل يبدو هذا معقولا؟
Macht sie Sinn?
هل هي منطقية ام لا؟
langsam mehr Sinn.
بدأت في أخذ حيز معتبر
Im übertragenen Sinn.
كان الحديث تصويري فحسب، سيدتي
Sinn, sinn, kein sinn.
حاسة، حاسة، لا إحساس(سوء تقدير
Sinn trennbar Gleichungen.
تصور جيد عن المعادلات الجزئية.
Themenbereiche Sinn machen
مناطق المواضيع المميزة.
Es macht politisch Sinn; es könnte ebenso geschäftlich Sinn machen.
وإذا كانت هذه المحاولات معقولة وذات مغزى على المستوى السياسي؛ فقد تصبح معقولة وذات مغزى على المستوى التجاري أيضاً.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert