Deutsch → Arabisch
Auswirkungen auf Arabisch
- Aussprache
- taʾthīrāt
- Arabizi
ta2thirat- Wortart
- Nomen · feminin
- Wurzel
- أ ث ر
Anwendung
„Auswirkungen“ bezeichnet die Folgen oder Effekte einer Handlung, eines Ereignisses oder einer Veränderung. Im Arabischen ist das Wort feminin und wird häufig im Plural verwendet.
Beispielsätze
-
تَأْثِيرَاتُ التَّغْيِيرِ كَانَتْ وَاضِحَةً فِي السُّوقِ.
taʾthīrātu at-taghyīri kānat wāḍiḥa fī as-sūq.
Die Auswirkungen der Veränderung waren im Markt deutlich.
-
يَجِبُ أَنْ نُقَيِّمَ تَأْثِيرَاتِ السِّيَاسَةِ الجَدِيدَةِ.
yajibu an nuqayyima taʾthīrāti as-siyāsati al-jadīda.
Wir müssen die Auswirkungen der neuen Politik bewerten.
-
تَأْثِيرَاتُ التَّقْنِيَةِ عَلَى الحَيَاةِ يَزْدَادُ يَوْمًا بِيَوْمٍ.
taʾthīrātu at-taqniyati ʿalā al-ḥayāh yazdādu yawman bi-yawm.
Die Auswirkungen der Technologie auf das Leben nehmen täglich zu.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Auswirkungen der Krise
آثار الأزمة
Finanzielle Auswirkungen
(جيم) الآثار المالية
Was sind die Auswirkungen?
وما هو الأثر؟
Auswirkungen auf den Vater.
تأثير على الأب.
Whiteboard Auswirkungen regen
ألواح الكتابة تأثير المطر
Das hat immense Auswirkungen.
هذا له ضمنيات كثيرة
Auswirkungen auf ihre Familie.
على عائلتها.
Die Auswirkungen der Sparpolitik
تأثيرات التقشف
Dies hat zweierlei Auswirkungen.
وهذا من شأنه أن يخلف تأثيرين.
Auswirkungen der atomaren Strahlung
62/100 - آثار الإشعاع الذري
Finanzielle Auswirkungen der Resolutionen
الآثار المالية للقرارات
Finanzielle Auswirkungen und Kostenteilungsvereinbarungen
خامسا الآثار المالية وترتيبات تقاسم التكاليف
Fragen und Antworten
Wie sagt man „negative Auswirkungen“?
„سَلْبِيَّاتُ التَّأْثِيرَاتِ“ oder einfach „تَأْثِيرَاتٌ سَلْبِيَّةٌ“.
Gibt es ein Synonym für „Auswirkungen“?
Ja, „Folgen“ (Deutsch) entspricht im Arabischen „عَوَاقِب“ (ʿawāqib).
Verwandte Wörter und Ausdrücke
- Folgen
- Effekte
- Konsequenzen
- Einfluss
- Resultat
- Auswirkung
- Auswirkungen auf ضمنا ل
- Auswirkungen auf das Budget تأثير الميزانية
- Auswirkungen auf das Geschäft تأثير الأعمال
- Auswirkungen auf den Markt تأثير السوق
- Auswirkungen auf die الآثار المترتبة على
- Auswirkungen auf die Entwicklung الأثر الإنمائي
- Auswirkungen auf die Gesundheit الآثار الصحية
- Auswirkungen auf die Gesundheit تأثير الصحه
- Auswirkungen auf die Gesundheit الآثار الصحية
- Auswirkungen auf die Kosten التكاليف المترتبة
- Auswirkungen auf die Leistung تأثير الأداء
- Auswirkungen auf die Politik الآثار المترتبة على السياسات
Aktualisiert