Deutsch → Arabisch

Auswirkungen auf die auf Arabisch

الآثار المترتبة على

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Und das hat direkte Auswirkungen auf die Jungen.

ربما هذا السبب الرئيسي... لهذه المشكلة

Denn das alles hat große Auswirkungen auf die Umwelt.

لكن لهذا تأثير ضخم جداً على بيئتنا

Also hatte dies verheerende Auswirkungen auf die Bestände.

مما اثر بصورة ما على اعداد الدلافين هناك

b) etwaige zusätzliche Auswirkungen auf die Personalmanagementpolitik;

(ب) الآثار المترتبة الإضافية، إن وجدت، في سياسات إدارة الموارد البشرية؛

b) Vermeidung möglicher nachteiliger Auswirkungen auf die Bediensteten;

(ب) تجنب أي أثر سلبي قد ينعكس على الموظفين؛

Ihre nachteiligen Auswirkungen auf die Entwicklung bereiten uns groȣe Sorge.

وإننا ليساورنا قلق بالغ إزاء وقعها الضار على التنمية.

Diese Wiederbelebung hat wichtige Auswirkungen auf die nukleare Proliferation.

والواقع أن عودة الطاقة النووية إلى الحياة على هذا النحو تحمل في طياتها عواقب بالغة الأهمية فيما يتصل بانتشار الأسلحة النووية.

Selbstverständlich hatte all dies dramatische Auswirkungen auf die Wirtschaft.

وبطبيعة الحال، خلف كل ذلك تأثيرات عنيفة على اقتصاد البلاد.

Diese Fragen haben tief greifende Auswirkungen auf die wirtschaftlichen Beziehungen.

والحقيقة أن هذه القضايا تحمل في طياتها معانٍ ضمنية عميقة فيما يتصل بالروابط الاقتصادية.

Allerdings haben große Verluste ungünstige psychologische Auswirkungen auf die Märkte.

إلا أن العائدات السلبية الضخمة تخلف تأثيراً سيكولوجياً مؤسفاً على الأسواق.

Jahrzehntelange Verhandlungen haben keinerlei Auswirkungen auf die CO2-Emissionen gebracht.

لقد فشلت المحادثات التي دامت عقوداً من الزمان في إحداث أي أثر على الانبعاثات الكربونية.

Eine derartige Deckelung hätte bedeutende Auswirkungen auf die haushaltspolitischen Aussichten.

ومثل هذا السقف من شأنه أن يخلف تأثيراً كبيراً على التوقعات المالية.