auftreten auf Arabisch: تظهر (taẓahhara) – Bedeutung, Aussprache, Beispiele

Anwendung

„auftreten“ kann bedeuten, dass jemand erscheint oder ein Ereignis geschieht. Als reflexives Verb „sich auftreten“ wird selten benutzt; meist nutzt man „auftreten“ in festen Wendungen wie „ein Problem tritt auf“.

Beispielsätze

تَظَهَّرَ الْمُحَاوِرُ بِسُرْعَةٍ فِي الْمَجْلِسِ.

taẓahhara al-muḥāwiru bisurʿatin fī al-majlisi.

Der Interviewte trat schnell im Meeting auf.
تَظَهَّرَتِ الأَحْوَالُ غَيْرَ مَأْلُوفَةٍ.

taẓahharat al-aḥwālu ghayra mālūfatin.

Ungewöhnliche Umstände traten auf.
سَيَتَظَهَّرُ الْفَنَانُ فِي الحَفْلَةِ غَدًا.

sayataẓahharu al-fannānu fī al-ḥaflat i ghadan.

Der Künstler wird morgen bei der Party auftreten.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Auftreten und Tanzen.

الأداء والرقص.

Können Sie auftreten?

هل أنت متأكد أن ساقك بحالة جيدة؟

Ich werde nicht auftreten.

لن ألعب هذه الليلة.

Dieses Auftreten herauslösen

أفصل التكرار

Wird sie als Zeugin auftreten?

اعتقد ان الكشف عنها هو من حوّل الآراء كلها ضده هل ستكون أحد الشهود؟

Sie muss gleich wieder auftreten.

لقد أوشك وقت العرض التالي

Beim Auftreten von Fehlern abbrechen.

قف IF أي منها.

Wie das Auftreten dieser Störungsmuster.

مثل حدوث أنماط تموج في النسيج.

Und das sollte eigentlich nicht auftreten.

وهذا لم يكن يفترض أن يحدث.

Beim Auftreten von Fehlern nicht abbrechen.

تنفيذ ليس قف IF خطأ.

Übelkeit und Kopfschmerzen können auftreten,

من الممكن أن تصاب بالغثيان والصداع

Etwas anderes, dass wir spontan auftreten sahen, peinlicherweise, ist das spontane Auftreten von Diebstahl.

الأمر الآخر الذي لاحظناه بشكل عفوي، وبشكل محرج تماما، هو دليل عفوي على الاختلاس.

Fragen und Antworten

Wie bildet man das Partizip Perfekt von „auftreten“?

„aufgetreten“ (z. B. „Er ist aufgetreten“).

Gibt es ein Synonym für „auftreten“ im Sinne von „sich verhalten“?

Ja, „sich verhalten“ oder „sich geben“.