Deutsch → Arabisch
erscheinen auf Arabisch
- Aussprache
- ẓahara
- Arabizi
zahara- Wortart
- Verb
- Wurzel
- ظ ه ر
Anwendung
„erscheinen“ bedeutet, sichtbar zu werden oder veröffentlicht zu werden. Im Arabischen heißt das فعل الماضي ظَهَرَ (ẓahara). Für die Gegenwart benutzt man يَظْهَرُ (yaẓharu).
Beispielsätze
-
سَيَظْهَرُ القِصَصُ فِي الجَرِيدَةِ.
sayazharu al-qiṣaṣu fī al-jarīda.
Die Geschichten werden in der Zeitung erscheinen.
-
الْقَمَرُ يَظْهَرُ لَيْلًا.
al-qamaru yaẓharu laylan.
Der Mond erscheint nachts.
-
سَأَتَظْهَرُ فِي الفِيلْمِ الجَديدِ.
saʾataẓharu fī al-film al-jadīd.
Ich werde im neuen Film erscheinen.
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Das mag unfair erscheinen.
قد يبدو هذا غير منصف.
Sie erscheinen, wann sie möchten.
يأتون متى أرادوا.
Wer soll denn überhaupt erscheinen?
نعم إنهم يستدعون روح شخص ما
Mawhinney erwartet der NVA erscheinen.
ماوهيني تتوقع نفا تظهر.
Dies kann alles sehr düster erscheinen.
كل هذا يمكن أن يبدو مشؤوماً للغاية.
Erscheinen des Fensterwechslers animieren
الحركة عند فتح صندوق الألسنة
Animiert das Erscheinen von Fenstern.Name
تحرك عملية ظهور النوافذName
Punkte werden erscheinen und verschwinden.
ستظهر النقاط وتختفي.
Kleine Kreisverkehre beginnen, zu erscheinen.
دوّار صغير بدأ يظهر.
lebende Menschen, die nicht erscheinen konnten.
أفراد على قيد الحياة، لم يستطيعوا أن يكونوا موجودين.
Fenster soll auf allen Arbeitsflächen erscheinen.
اجعل النافذة تظهر على كلّ أسطح المكتب
Heute würden derartige Behauptungen grotesk erscheinen.
والآن قد يبدو أي من الزعمين منافياً للعقل.
Fragen und Antworten
Wie sagt man „er wird veröffentlicht“?
Man sagt: نُشِرَ (nushira) oder صُدِرَ (ṣudira).
Gibt es ein Substantiv?
Ja, das Substantiv ist الظُّهُور (al-ẓuhūr), das Erscheinen.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert