Deutsch → Arabisch
passieren auf Arabisch
- Aussprache
- ḥadaṯa
- Arabizi
hadatha- Wortart
- Verb
- Wurzel
- ح د ث
Anwendung
„Passieren“ wird im Deutschen meist im Sinne von „geschehen“ verwendet. Im Arabischen entspricht das dem Verb حَدَثَ (ḥadaṯa). Es ist ein regelmäßiges Verb der Form „فَعَلَ“.
Beispielsätze
-
مَا حَدَثَ فِي الشَّارِعِ؟
mā ḥadaṯa fī al-shāriʿ?
Was ist auf der Straße passiert?
-
الْحَدَثُ سَيَحْدُثُ غَدًا.
al-ḥadathu sayaḥduthu ġadan.
Das Ereignis wird morgen passieren.
-
هَذَا لا يَحْدُثُ فِي هَذِهِ البِلَادِ.
hāḏā lā yaḥduthu fī hāḏihi al-bilād.
Das passiert nicht in diesem Land.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Orbitale passieren.
الاوربيتالات, هي ما يحدث
Was wird passieren?
ماذا سيحدث
Kann ich passieren?
هل يمكننى التدخل؟
Alles kann passieren!
أي شيء يمكن أن يحدث.
Passieren wird Folgendes:
الذي سيحدث هو
Innovation wird passieren.
ووضع الممولين والشركاء معاً.
Ungewöhnliche Dinge passieren.
لقد بدات اشياء استثنائية بالحدوث
Veränderungen passieren langsam.
التغييرات تحدث ببطء.
Könnte dasselbe wieder passieren?
ولكن هل يتكرر نفس الشيء مرة أخرى؟
Weißt du, was passieren wird? Wann es passieren wird?
عندما تعرف, ما الذى سيحدث؟ و متى سيحدث؟
Es geht also nicht darum, ob es passieren wird. Es wird passieren.
إذًا إنها ليست مسألة ما إذا كانت الفكرة ستطبّق. إنها ستطبّق بالفعل.
Vor allem, wenn gute Dinge passieren, und besonders, wenn schlimme Dinge passieren.
خاصة عندما تحدث الاشياء الجيدة, وخاصة,عندما تحدث الأشياء السيئة.
Fragen und Antworten
Wie konjugiert man „passieren“ im Präsens?
Im Arabischen benutzt man das Präsens: يَحْدُثُ (yaḥduthu).
Gibt es ein anderes Wort für „passieren“ im Sinne von „vorbeigehen“?
Ja, dafür verwendet man „مَرَّ" (marra).
Aktualisiert