Deutsch → Arabisch
sich verhalten auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Wie wird er sich verhalten?
كيف سيتقبل الأمر؟
Ist es wirklich, wie Ökonomen sich verhalten?"
هل هذا بالفعل هى كيفية سلوك الإقتصاديين؟
Ich dachte, vielleicht doch so wie Sie sich verhalten.
لا اعتقدت أنك كنت تعرف.. بسبب طريقة تصرفك معي
Es tut Ihnen Leid, wie Sie sich verhalten haben, oder?
أنت نادم حقــاً على الطريقة التي ظهرت بها، ألست كذلك؟
Aber wie haben sie sich verhalten? Das wollte er wissen.
لكن ماذا عن كيف كان سلوكها؟ ذلك ما رغب في معرفته.
Und ich fragte sie: " Wie würde es sich verhalten, wenn ich zur Presse gehören würde?"
وسألتها: "وماذا إن كنت مصورا صحفيا؟"
Wir sind...... an dem Punkt angelangt, wo die Zukunft der Menschheit dadurch bestimmt wird, wie die Menschen heute über die Zukunft denken und wie sie sich verhalten.
نحن عند نقطة سيتم فيها تقرير مستقبل البشرية بناءً على نظرة البشر حالياً إلى هذا المستقبل وبناءً على سلوكياتهم الحالية
Letzteres ist absolut gängig und unterliegt Verordnungen (und in letzter Zeit Fragen, wie Unternehmen sich verhalten sollten, wenn es im Aufnahmeland keine Vorschriften gibt).
والواقع أن الجانب الأخير تقليدي بالكامل وخاضع للتنظيم (ومؤخراً للمساءلة حول الكيفية التي ينبغي بها للشركات أن تتصرف حين لا توجد لوائح أو قواعد تنظيمية لدى البلد المضيف).
Und wenn man sich die Kulturen rund um den Erdball betrachtet muss man nur ihre Mythologie verstehen und man wird erkennen, wie sie sich verhalten und wie sie Geschäfte machen.
وإذا نظرت للثقافات حول العالم كل ما عليك فعله هو فهم خلفيتهم الأسطوريه وستفهم كيف يتصرفون، وكيف يقومون بالأعمال