Arabisch → Deutsch
ينبغي auf Deutsch
- Aussprache
- yanbaghī
- Arabizi
yanbaghi- Wortart
- Verb
- Wurzel
- ن ب غ
Anwendung
ينبغي ist ein modales Verb, das eine Empfehlung oder Pflicht ausdrückt, ähnlich wie „sollte“. Es wird meist mit einem Infinitiv im Akkusativ (zu‑Form) kombiniert. Das Subjekt kann weggelassen werden, wenn es aus dem Kontext klar ist.
Beispielsätze
-
ينبغي عليك أن تدرسَ للامتحان.
yanbaghī ʿalayka an tadrusa lil‑imtiḥān.
Du solltest für die Prüfung lernen.
-
ينبغي أن نحافظَ على البيئة.
yanbaghī an nuḥāfiẓa ʿalā al‑bīʾah.
Wir sollten die Umwelt schützen.
-
ينبغي أن نتحدثَ بصدقٍ في هذا الاجتماع.
yanbaghī an nataḥaddaṯa biṣidqin fī hādhā al‑ijtimāʿ.
Wir sollten in diesem Treffen ehrlich sprechen.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
كما ينبغي
Genau wie es sein soll.
ينبغي إسقاطك."
Wir werden Sie einfach erschießen."
ينبغي تعميدهـا
Dich müssen wir taufen.
لذ ينبغي القول
Das soll heißen:
ينبغي أن تتزوج
Du hättest heiraten sollen.
ينبغي عليك ذلك
Er muß.
ينبغي أن تتزوجها
Sie sollten sie heiraten.
ينبغي أن تكون تشخيصية. ينبغي أن تساعد.
Sie sollten aussagekräftig sein. Sie sollten helfen.
ينبغي أن تعطينا الأمل. ينبغي أن تذكرنا
Sie sollte uns Hoffnung geben.
حسنا، لماذا ينبغي عليه ولماذا ينبغي عليكي؟
Warum sollte er auch? Oder du? bill liebt Margo Channing.
ينبغي عدم ذلك فحسب. لما؟ لانه ينبغي عدم ذلك.
Man darf es einfach nicht. Warum? Darum!
ولكن هذا لا ينبغي أن تثنينا. ينبغي أن تمثل تحديا لنا.
Aber das sollte uns nicht entmutigen. Es sollte uns anspornen.
Fragen und Antworten
Kann يُنْبَغِي ohne Subjekt verwendet werden?
Ja, das Subjekt wird oft implizit aus dem Kontext übernommen.
Unterschied zwischen ينبغي und يجب؟
Beide bedeuten „sollte“, doch ينبغي klingt weniger zwingend als يجب.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert