يجب auf Deutsch: sollen – Bedeutung, Aussprache, Beispiele

Anwendung

يجب ist ein modales Verb, das im Arabischen eine Pflicht oder Notwendigkeit ausdrückt, ähnlich wie „sollen“ im Deutschen. Es wird mit einem Infinitiv im Akkusativ (meist mit أن) verwendet.

Beispielsätze

يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَذْهَبَ إِلَى الطَّبِيبِ.

yajibu ʿalayka an tadhhaba ilā aṭ-ṭabīb.

Du solltest zum Arzt gehen.
يَجِبُ أَنْ نَحْتَرِمَ القَانُونَ.

yajibu an naḥtarima al-qānūna.

Wir sollen das Gesetz respektieren.
يَجِبُ أَنْ تَدْرُسَ بجدٍّ.

yajibu an tadrusa bi-jiddin.

Du sollst fleißig lernen.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

أنا يجب يجب؟

Nicht so drängeln.

يجب عليك, يجب أن...

Du musst, du

يجب، يجب على، يجب، يجب

Muss, ja muss! Muss! Muss!

كان يجب ان ارحل يجب ان اخرج

Ich musste nach draußen, ich musste weg von hier.

يجب أن نجهز للعشاء يجب أن نذهب

Wir müssen uns jetzt umziehen. Wir müssen gehen. Also gut.

يجب أن نأخذهما معا يجب أن نهرب

Wir nehmen beide mit. Wir müssen hier weg.

يجب أن تأتي إليه؛ يجب أن تقوم الحج.

Man muss zu ihm kommen, sich auf diesen Pilgerweg begeben.

!ماذا يجب أن أفعل؟ ماذا يجب أن أفعل؟

Was soll ich tun? Was soll ich tun?!

لانه يجب ان يخطىء المرء.. يجب ان يفشل

Er musste einige Fehler machen. Er musste einige Missgriffe machen.

يجب أن نفعلها. يجب على الأفارقة فعلها،

Sie müssen es tun.

"يجب أن يدفع صاحب الجلالة. يجب شراؤه. "

"Eure Majestät zahlen müssen. Es muss gekauft werden. "

يجب أنتصل لنهاية كما يجب أن تكون عندها يجب أن تختاري واحدا منا

(Kassandra) Fluch über euch!

Fragen und Antworten

Benutzt man "يجب" mit "zu"?

Nein, im Arabischen folgt nach يجب meist die Partikel "أن" und dann der Infinitiv.

Gibt es eine Vergangenheitsform?

Man kann "كان يجب أن" benutzen, um die Vergangenheit auszudrücken.