Arabisch → Deutsch

قانون auf Deutsch

Gesetz

قَانُون

Aussprache: qānūn
Arabizi: qanun
Wortart: Nomen · maskulin
Plural: قَوَانِين qawānīn
Wurzel: ق ن ن

Anwendung

„قانون“ ist ein maskulines Substantiv und bedeutet „Gesetz“. Es wird häufig in juristischen Kontexten verwendet und kann sowohl für einzelne Gesetze als auch für das Rechtssystem allgemein stehen.

Beispielsätze

دَسَّسَ القَانُونُ الجديدُ حقوقَ العمال.

dassasa al-qānūnu al-jadīdu ḥuqūq al-ʿummāl.

Das neue Gesetz stärkt die Rechte der Arbeiter.
يجب احترام القَانُون في جميع الحالات.

yajibu iḥtirām al-qānūn fī jamīʿ al-ḥālāt.

Das Gesetz muss in allen Fällen respektiert werden.
تم تعديل القَانُون لتسهيل الإجراءات.

tam taʿdīl al-qānūn litas'hīl al-ijrāʾāt.

Das Gesetz wurde geändert, um die Verfahren zu erleichtern.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

قانون?

Recht?

يوجد قانون

Es gibt Gesetze.

أى قانون؟!

welches Gesetz?

قانون بنفسه

Der Norden.

قانون الجبناء

Das Gesetz der FeigIinge!

هذه قانون اقتصادي.

Hier ist ein Wirtschaftsprinzip.

قانون زيوس المنتقم

Hab Mitleid mit uns! Erbarmen!

مستشار قانون البناء

Baurechtsanwalt

Resistin ' ضابط قانون.

Widerstand gegen die Staatsgewalt.

قانون مور فعال، وكذلك قانون مورفي.

Das Moore'sche Gesetz gilt, genauso wie Murphy's Gesetz.

أنه قانون أكبر من أى قانون فى الكتب

Das Gesetz ist größer als alle anderen in den Büchern.

و لكنكم رجال قانون أنتم الثلاثة رجال قانون

Aber du bist ein Gesetzeshüter. Ihr seid alle drei Gesetzeshüter.

Fragen und Antworten

Wie bildet man den Plural von „قانون“?

Der Plural lautet „قوانين“ (qawānīn).

Kann „قانون“ auch im übertragenen Sinn verwendet werden?

Ja, man spricht z. B. von einem „قانون الطبيعة“ (Naturgesetz).