Arabisch → Deutsch
هكذا auf Deutsch
- Aussprache
- hādhāka
- Arabizi
hadhaka- Wortart
- Adverb
Anwendung
„هكذا“ bedeutet „so“ oder „auf diese Weise“. Es wird häufig verwendet, um eine Vorgehensweise, ein Ergebnis oder eine Beschreibung einzuleiten. Im Deutschen entspricht es meist „so“, „auf diese Art“ oder „derart“. Das Wort ist ein Adverb und wird nicht dekliniert.
Beispielsätze
-
هَذَاكَ تَفْعَلُ المَسَئُولِيَّةُ.
hādhāka tafʿalu al-masʾūliyyatu.
So übernimmt die Verantwortung.
-
قُلْ هَذَاكَ مَا أُرِيدُ.
qul hādhāka mā urīdu.
Sag, das ist, was ich will.
-
هَذَاكَ يَكْفِي لِلتَّجْرِبَةِ.
hādhāka yakfī lil-tajribi.
Das reicht für den Test.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
هكذا!
So wie dieser.
هكذا أو هكذا
Entweder so... oder so.
هكذا او هكذا
Entweder so oder so.
و هكذا و هكذا
Er gab mir sein Wort.
هكذا ســ هكذا ســ
Jetzt hat er Ohgi—san gesehen!
هكذا إذن. نعم، هكذا.
Das ist es also.
كانت تبدوا هكذا، والآن تبدو هكذا،
So sah sie mal aus, jetzt sieht sie eher so aus,
و هكذا الطبيعة تعمل. هكذا يمكن للوعي
Das ist das Gesetz der Natur.
الجانب الأول هكذا و الجانب الآخر هكذا.
Einerseits ist es so..., andererseits so...
وهذا التفاعل من الممكن كتابته هكذا هكذا
Und die gleiche Reaktion könnte man auch so schreiben.
ليس هكذا يا عزيزتي ستكسرين الكاسات هكذا.
So darfst du sie nicht anfassen, so gehen die Gläser kaputt.
وكما يكون الشعب هكذا الكاهن. كما العبد هكذا سيده. كما الامة هكذا سيدتها. كما الشاري هكذا البائع. كما المقرض هكذا المقترض وكما الدائن هكذا المديون.
Und es geht dem Priester wie dem Volk, dem Herrn wie dem Knecht, der Frau wie der Magd, dem Verkäufer wie dem Käufer, dem Leiher wie dem Borger, dem Mahnenden wie dem Schuldner.
Fragen und Antworten
Wie benutzt man „هكذا“ im Satz?
Es steht vor dem Verb oder dem Substantiv, das beschrieben wird, z. B. „هكذا فعلت" (so habe ich es getan).
Gibt es ein Synonym für „هكذا“?
Ja, man kann auch „بهذا الشكل“ (bihādhā al‑shakl) sagen.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert