Deutsch → Arabisch
dabei bleiben auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Jahrzehnte dabei bleiben.
لعقدين أو ثلاثة عقود.
Dass Sie bis zum Ende dabei bleiben.
بإنك ستكون هنا حتى النهاية.
Dabei bleiben 50 übrig, die nicht vergeben sind.
لكن لا يزال هناك 50 بالمئة لم تحتسب.
Geschieht mir Recht, wenn ich dabei bleiben muss.
أتسأل إذا كنت سأتعلق بهذا الأسم
Ich wette, dass ich bei diesem Zug dabei bleiben werde.
مستعدّ أن أراهنك بأنّني سأبقى بتلك القـافلة
Bis zum Erreichen der Millenniums-Entwicklungsziele ist es in den ärmsten Ländern immer noch ein weiter Weg, dabei bleiben nur noch neun Jahre.
فضلاً عن ذلك فما زالت أهداف تنمية الألفية بعيدة كل البعد عن مسارها الصحيح في أكثر الدول فقراً، ولم يتبق من الوقت سوى تسعة أعوام.
Wir vertrauen darauf, dass jemand Zeit mit uns verbringt, dass die Regeln eingehalten werden, dass wir das gleiche Ziel haben und bis zum Spielende dabei bleiben.
نثق بأنهم سيمضون وقتهم معنا، بأنهم سيلعبون بنفس القوانين، سيقدرون نفس الأهداف، سيبقون مع اللعبة حتى النهاية.
Wenngleich es dabei bleiben sollte, dass jede VN-Organisation ihren besonderen Beitrag leistet, sollten wir dennoch verschiedene Formen der VN-Präsenz auf einzelstaatlicher Ebene in Erwägung ziehen.
وفي حين يتعين علينا أن نحافظ على المساهمة المتميزة التي تقدمها كل وكالة من وكالات الأمم المتحدة، ينبغي لنا، بالرغم من ذلك، أن نستكشف أشكالا مختلفة لوجود الأمم المتحدة على الصعيد القطري.