Arabisch → Deutsch

منظمة auf Deutsch

Organisation

مُنَظَّمَة

Aussprache: munaẓẓamah
Arabizi: monazzamah
Wortart: Nomen · feminin
Plural: مُنَظَّمَات munaẓẓamāt
Wurzel: ن ظ م

Anwendung

Das Wort 'منظمة' (munaẓẓamah) bezeichnet eine organisierte Gruppe von Menschen, die ein gemeinsames Ziel verfolgen. Dies kann eine Firma, eine NGO, ein Verein oder eine internationale Organisation sein. Das Wort leitet sich vom Verb 'نَظَّمَ' (naẓẓama) ab, was 'organisieren' bedeutet.

Beispielsätze

تَعْمَلُ المُنَظَّمَةُ عَلَى مُساعَدَةِ الفُقَراءِ.

taʿmalu l-munaẓẓamatu ʿalā musāʿadati l-fuqarāʾi.

Die Organisation arbeitet daran, den Armen zu helfen.
هِيَ مُنَظَّمَةٌ غَيْرُ حُكُومِيَّةٍ تَهْتَمُّ بِالبِيئَةِ.

hiya munaẓẓamatun ghayru ḥukūmiyyatin tahtammu bi-l-bīʾati.

Sie ist eine Nichtregierungsorganisation, die sich für die Umwelt einsetzt.
انْضَمَّتْ إلى المُنَظَّمَةِ العامَّ الماضِيَ.

inḍammat ilā l-munaẓẓamati l-ʿāmma l-māḍiya.

Sie trat letztes Jahr der Organisation bei.

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

وضحايا منظمة PRI

Dann waren wir die Opfer der PRI.

لدينا مستوطنة منظمة

Wir könnten eine Siedlung haben.

منظمة شنغهاي للتعاون

Shanghaier Organisation für Zusammenarbeit

منظمة الدول الأمريكية

Organisation der amerikanischen Staaten

منظمة التجارة العالمية

Resolution S-10/2.

منظمة الوحدة الأفريقية

Organisation der afrikanischen Einheit

منظمة المؤتمر الإسلامي

Organisation der Islamischen Konferenz

منظمة اللاجئين المتحدين

Refugees United

ج و: منظمة، منظمة. غير ربحيةٍ.

GW: eine Stiftung, eine Stiftung. Nicht gewinnorientiert.

العراق:حملة منظمة لقمع المثليين

Irak: Organisierte Razzia gegen Homosexuelle

وأبلغوا منظمة الصحة. قامت منظمة الصحة بفعل القليل

Sie meldeten das der WHO.

لقد أسسنا في شيكاغو منظمة -- منظمة غير ربحية -- تدعى "مشروع استكشاف"

Wir haben in Chicago eine gemeinnützige Organisation aufgebaut, die wir "Project Exploration" nennen.

Anwendung

Beispielsätze

Beispiele aus echten Texten

Verwandte Wörter und Ausdrücke