كما auf Deutsch: wie – Bedeutung, Aussprache, Beispiele

Anwendung

„كما“ ist ein Vergleichspartikel, der „wie“ oder „so wie“ bedeutet. Er steht meist am Satzanfang oder vor dem zu vergleichenden Teil und verlangt keinen Artikel. Oft folgt darauf ein Verb im gleichen Modus wie im Hauptsatz.

Beispielsätze

أَنا أُحِبُّ القَهْوَةَ كَمَا تُحِبُّ الشَّايَ.

anā uḥibbu al-qahwata kamā tuḥibbu al-shāya.

Ich mag Kaffee, wie du Tee magst.
كَمَا قالَ المُعَلِّمُ، يجبُ أن نَدرُسَ بجدّ.

kamā qāla al-muʿallimu, yajibu an nadrusa bijidd.

Wie der Lehrer sagte, müssen wir fleißig lernen.
سَأَذْهَبُ كَمَا أُخططُ.

saʾadhhabu kamā uḫṭiṭu.

Ich werde gehen, wie ich plane.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

كما هو

Wie vorliegend

كما ترغب

Wie Sie wünschen.

كما تريد

Wat je maar wil.

كما الكلب

Wie ein Hund.

كما تريدين

Wie du willst.

كما تعلمون.

So ist das eben.

" كما الرجال."

"Wie ein Mann."

كما ظننت كما ظننت

Na, siehst du. Na, siehst du. Haha!

كما قال آرثر كلارك، كما تعلمون،

Wie Arthur C. Clarke sagte, wissen sie,

وهي منقطة كما نرى، وبعضها يبدو كما نراها

Er hat Flecken wie hier, von denen einige mehr so aussahen.

‎افعل بهم كما بمديان كما بسيسرا كما بيابين في وادي قيشون‎.

Tue ihnen, wie den Midianitern, wie Sisera, wie Jabin am Bach Kison,

لست كما كنت، لا شئ بقى كما كان الافضل ان تحاول لتكون كما كنت

Ich bin anders als früher. Nichts ist so. Ich helfe dir, wieder wie früher zu sein.

Fragen und Antworten

Kann „كما“ am Satzende stehen?

Normalerweise nicht; es leitet einen Vergleich ein und steht vor dem Vergleichsteil.

Unterscheidet sich die Bedeutung von „wie“ im Deutschen?

„كما“ entspricht dem deutschen „wie“ im Sinne von Gleichheit, nicht von „wie?" (Fragepartikel).