Arabisch → Deutsch
كما أكثر auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
عالم أكثر دوام،كما آمل
Eine dauerhaftere Welt, hoffe ich.
بجانب، كما أنه أكثر الأماكن أمناً
Außerdem ist es der sicherste Ort.
ربما أكثر من اللازم. ولكن كما تعلمون --
Vielleicht doch zu weit. Aber naja --
كما ترى، يمكن أن ترتكب جرائم أكثر الآن.
Man kann jetzt nämlich auch mehr Verbrechen begehen.
كما كنا نحلم أيضاً بنظام دولي أكثر إنصافاً.
Wir träumten außerdem von einer gerechteren internationalen Ordnung.
لكن، كما تعلمون، هناك مقاربة أكثر بساطة حتى.
Aber es könnte sogar noch einfachere Zugänge geben.
لكن أكثر من أي شيء، كما تعلمون، أنا أكاديمية
Aber mehr als alles andere, wissen Sie, bin ich Akademikerin.
يكون لطيفاً أكثر على الجانب الشرقي، كما ترون.
Im Osten geht es sanft bergab.
الاستماع لي -- كما تعلمون. أعطيك كلمتي فكرت أكثر من
Hören Sie mich - du weißt schon. Ich gebe Ihnen mein Wort, das ich dachte, mehr als ich sobald die Spitze von meinem Kopf würde fliegen... "
واعتقد انها مفيدة أكثر من مفهوم الاستدامة، كما قلت.
Und ich glaube, wie gesagt, es ist ein nützlicheres Konzept als Nachhaltigkeit.
كما بدا الأفق أكثر إشراقاً على الجانب الأوروبي أيضا.
Auch auf der europäischen Seite scheint sich der Horizont aufzuhellen.
كما أصبح حضور الهند في الولايات المتحدة أكثر وضوحاً.
Zugleich hat Indien in den USA an Präsenz gewonnen.