Deutsch → Arabisch
beim auf Arabisch
- Aussprache
- ʿinda
- Arabizi
3ind- Wortart
- Präposition
Andere Bedeutungen
- أَثْنَاء ʾathnāʾ — beim
Anwendung
Das deutsche 'beim' ist eine Kontraktion von 'bei dem' und kann verschiedene Bedeutungen haben, wie 'in der Nähe von', 'während' oder 'in Bezug auf'. Im Arabischen werden diese Bedeutungen durch verschiedene Präpositionen ausgedrückt. 'ʿinda' (عند) bedeutet 'bei' oder 'an einem Ort' und 'ʾathnāʾ' (أثناء) bedeutet 'während' oder 'im Verlauf von'.
Beispielsätze
-
كنت عند الطبيب أمس.
kuntu ʿinda aṭ-ṭabīb ʾams.
Ich war gestern beim Arzt.
-
سنتحدث أثناء العشاء.
sanataḥaddathu ʾathnāʾ al-ʿashāʾ.
Wir werden beim Abendessen sprechen.
-
يوجد الكثير من الناس عند المحطة.
yūjadu al-kathīr min an-nās ʿinda al-maḥaṭṭah.
Beim Bahnhof sind viele Leute.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Beim Start
عند بدء التشغيل
Beim Vormittag
« والضحى » أي أول النهار أو كله.
Beim Prüfen...
جاري فحص...
Mitten beim...
امسك معى
Beim Einkaufen.
التسوق
Beim Raumschiff.
في سفينة.
Beim Schwächsten.
أولاً، الأضعف
Beim Kommandanten?
عند القائد؟
Beim Zitronenbeispiel...
دعونا نقوم بمثال الليمون
Beim Schöhnheitswettbewerb.
مسابقة ملكة الجمال.
Beim Feigenbaum und beim Ölbaum
« والتين والزيتون » أي المأكولين أو جبلين بالشام ينبتان المأكولين.
Beim zweiten Mal vielleicht beim vierten Wurf.
في المرة الثانية، قد يحدث بعد الرمية الرابعة.
Fragen und Antworten
Welche Präposition soll ich für 'beim' verwenden?
Das hängt vom Kontext ab. Wenn es um einen Ort geht, z.B. 'beim Arzt', benutzt man 'ʿinda' (عند). Wenn es um eine Zeitspanne geht, z.B. 'beim Essen', benutzt man 'ʾathnāʾ' (أثناء) oder manchmal auch 'khilāla' (خلال).
Gibt es eine universelle Übersetzung für 'beim'?
Nein, es gibt keine einzelne arabische Präposition, die alle Bedeutungen von 'beim' abdeckt. Man muss die genaue Bedeutung im deutschen Satz verstehen und dann die passende arabische Präposition wählen, meistens 'ʿinda' (عند) oder 'ʾathnāʾ' (أثناء).
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert