Deutsch → Arabisch
im auf Arabisch
- Aussprache
- fī al‑
- Arabizi
fi al-- Wortart
- Präposition
Anwendung
„im“ ist die Kurzform von „in dem“. Im Arabischen entspricht das der Präposition „فِي" (fī) plus dem bestimmten Artikel „ال" (al‑). Das Wort steht immer vor dem Substantiv, das den Ort angibt.
Beispielsätze
-
الكتابُ فِي الـمَكْتَبَةِ.
al-kitābu fī al-maktaba.
Das Buch ist im Bibliothek.
-
نَجْلِسُ فِي الـمَسْجِدِ كُلَّ يَوْمٍ.
najlisu fī al-masjid kullā yawmin.
Wir sitzen im Moschee jeden Tag.
-
الطعامُ فِي الـثَّلْجِ باردٌ.
al-ṭaʿāmu fī al-thalji bāridun.
Das Essen ist im Kühlschrank kalt.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Im Ernst? Ja, im Ernst.
أهذا صحيح؟
Im Bett, Liebes, im Bett.
فى السرير يا حبيبتى
Im SchrittTempo. Im Ernst?
دعنا نأخذها ببطئ
Im Gegenteil, im Gegenteil.
على الاطلاق على الاطلاق
Im Geiste und auch im Fleische.
بروحها و جسدها
Im Gegenteil, im höchsten Grade heidnisch.
بل يعتبر بالواقع تصرفا وثنيا وكافرا
Dieses Gericht im besonderen ist im Grunde
وهذا الطبق بالتحديد هو
Sicherheit im Flugzeug, Sicherheit im Auto.
أمن الطيران، أمن السيارات.
Mitgefühl im Herzen und Leidenschaft im Bauch.
الرحمة في القلب والعاطفة في الجوف.
Edward war im Krieg im Landwirtschaftsministerium.
(ادوارد) كان يشغل منصبا كبيراً بوزارة الزراعة أثناء الحرب.
Er liegt gern im Schatten, im Rohr und im Schlamm verborgen.
تحت السدرات يضطجع في ستر القصب والغمقة.
Ich möchte sie im Fernsehen einsetzen, im Hörfunk, im Internet.
انا انوي استخدامه في التلفاز والراديو والانترنت
Fragen und Antworten
Wie sagt man „im Haus“?
„Im Haus“ heißt „فِي الـبَيْتِ" (fī al-bayti).
Muss ich den bestimmten Artikel immer benutzen?
Ja, wenn das Substantiv im Arabischen bestimmt ist, fügt man nach „فِي" den Artikel „ال" hinzu.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert