Arabisch → Deutsch
بِـ auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
متصل بِـ:
Verbunden
A شكل يزود بِـ a موسيقى محرِّر
Ein Objekt, das einen Musikeditor zur Verfügung stellt
الـ بكسماب تسمية يزود بِـ a إلى عرض.
Das Bildfeld ist ein Bedienelement zur Anzeige von Bildern.
A D الناقل خدمة يزود بِـ واجهة إلىName
Ein D-Bus-Dienst, der eine Schnittstelle zu CVS bereitstelltName
الـ ملفات شجرة يزود بِـ واجهة إلى معName
Die Dateibaumansicht bietet eine Schnittstelle zum Arbeiten mit dem DateisystemName
الـ نص تسمية يزود بِـ a إلى عرض ثابت نص.
Das Textfeld ist ein Bedienelement zur Anzeige statischen Textes.
الـ فاصل يزود بِـ أفقي و عمودي فصل إلى إلى من.
Der Abstand sichert horizontal und vertikal Raum zur Änderung des Verhaltens im Layout.
في غضون السنوات الأخيرة برزت رؤية بديلة للاتحاد الأوروبي، يمكن وصفها بِـ"التعددية الثقافية فوق الوطنية".
In den letzten Jahren hat sich eine alternative Sichtweise der EU etabliert, die man als „übernationalen Multikulturalismus“ bezeichnen kann.
إن الاتحاد الأوروبي يخصص أقل من 2% من ناتجه المحلي الإجمالي للبحوث، مقارنة بِـ 2.5% في الولايات المتحدة و3% في اليابان.
Die Europäische Union wendet für Forschung weniger als 2 % ihres BIP auf. In den USA beträgt dieser Wert 2,5 % und in Japan 3 %.
ومن الجدير بالملاحظة أن أسعار الفائدة المتوسطة الأجل والطويلة الأجل لم ترتفع مع ارتفاع أسعار الفائدة قصيرة الأجل، وهي الظاهرة التي أشير إليها بِـ "اللغز".
Bemerkenswerterweise stiegen zwar die kurzfristigen Zinssätze, nicht aber die mittel- und langfristigen. Diese Entwicklung wurde als „Rätsel“ bezeichnet.