سوف auf Deutsch: werden – Bedeutung, Aussprache, Beispiele

Anwendung

„سوف“ ist ein Hilfswort, das im Modernen Standardarabisch das Futur einleitet, ähnlich wie das deutsche „werden“. Es steht vor dem Verb im Infinitiv und wird nicht konjugiert. Oft kann man es durch „سَ” (sa‑) ersetzen, das kürzer ist, aber dieselbe Bedeutung hat.

Beispielsätze

سَوْفَ أَذْهَبُ إِلَى السُّوقِ غَدًا.

sawfa adhhabu ilā al-sūqi ghadan.

Ich werde morgen zum Markt gehen.
سَوْفَ نَلْتَقِي بَعْدَ السَّاعَةِ الثَّانِيَةِ.

sawfa naltaqī baʿda al-sāʿati al-thāniyati.

Wir treffen uns gleich nach zwei Uhr.
سَوْفَ يَكُونُ الطَّقْسُ جَمِيلًا غَدًا.

sawfa yakūnu al-ṭaqsu jamīlan ghadan.

Morgen wird das Wetter schön sein.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

سوف تأتى... سوف تأتى

Warum ist sie nicht hier?

سوف ترى، سوف يشغلوها

Ihr werdet's erleben. Sie werden's verhindern.

سوف يموت...سوف يموت..

Dieser Mann muss sterben! Er muss unbedingt sterben.

سوف أستمر.. سوف أستمر

"Ich werde. Ich werde weitermachen.

" سوف أفشل, سوف أفشل"

Ich werde versagen. Ich werde versagen."

سوف أجن. سوف اموت حقا

Ich werde verrückt. Ich werde sowas von sterben.

سوف يقولها (سوف يقولها)

mir schwört.

سوف تموت, كلكم سوف تموتون

Ihr seid so gut wie tot. Alle.

سوف نضع له درب سوف يتذكر.

Kein Wunder, dass er sich seiner so sicher war.

سوف أريكم! سوف أسحق عظامكم

Ihr kriegt mich nicht!

سوف يُحرق! حريري سوف يُحرق!

Meine Seide verbrennt!

سوف أتخلص منها، سوف أتخص منها

Aber ich werde davon wieder freikommen.

Fragen und Antworten

Wie bildet man das Futur im Arabischen?

Man setzt das Wort „سوف“ vor das Verb im Infinitiv, z. B. „سوف أذهب“ = „ich werde gehen“.

Kann man „سوف“ weglassen?

In informellen Kontexten wird häufig das verkürzte „سَ“ benutzt, aber das Wort selbst sollte nicht weggelassen werden, wenn das Futur betont werden soll.