Deutsch → Arabisch
soll auf Arabisch
- Aussprache
- yajibu ʾan
- Arabizi
yajib an- Wortart
- Verb
- Wurzel
- و ج ب
Andere Bedeutungen
- مِنَ المُقَرَّرِ أَنْ mina l-muqarrari ʾan — soll · soll (etwas ist geplant)
Anwendung
Das deutsche Modalverb 'sollen' hat im Arabischen mehrere Entsprechungen. يجب أن (yajibu an) drückt eine Verpflichtung oder Notwendigkeit aus. من المقرر أن (mina l-muqarrari an) wird verwendet, wenn etwas geplant oder vorgesehen ist.
Beispielsätze
-
يَجِبُ أَنْ تَذْهَبَ إِلَى الطَّبِيبِ.
yajibu ʾan tadhhaba ʾilā ṭ-ṭabībi.
Du sollst zum Arzt gehen.
-
مِنَ المُقَرَّرِ أَنْ نَجْتَمِعَ غَدًا.
mina l-muqarrari ʾan najtamiʿa ghadan.
Wir sollen uns morgen treffen.
-
هَذَا الكِتَابُ يَجِبُ أَنْ يُقْرَأَ.
hadhā l-kitābu yajibu ʾan yuqraʾa.
Dieses Buch soll gelesen werden.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Soll ich?
هل أفعل...
Was soll das?
ابتعد عن طريقي
Soll herkommen.
إطلب منه المجيء لهنا
Soll reinkommen.
أطلب منها الحضور هنا
Das soll heißen:
لذ ينبغي القول
Was soll überleben?"
على أيهما البقاء؟
Was soll es dann? Was soll man tun?
إذا ما هو الهدف؟ ما المفروض أن تفعلوه؟
Was soll ich tun? Was soll ich tun?!
!ماذا يجب أن أفعل؟ ماذا يجب أن أفعل؟
Für die Leine soll er zahlen. Dafür soll er zahlen.
لنجعلها تدفع ثمن الحبل لنجعلها تدفع ثمنه
Soll ich Vitamin C nehmen? Soll ich Weizengras nehmen?
هل ينبغي أن أتناول الفيتامين (ج)؟ هل ينبغي أن أتناول عصير السّنابل؟
Soll man Lehrer anstellen? Soll man mehr Schulen bauen?
هل نوظف المدرسين؟ نبني مدارس أكثر؟
Wo soll ich hin, soll ich zurück gehen, soll ich bleiben?
أيجب ان أعود؟ أيجب ان أبقى؟
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert