Arabisch → Deutsch
قَد auf Deutsch
- Aussprache
- qad
- Arabizi
ad- Wortart
- Adverb
- Wurzel
- ق د
Anwendung
«قد» ist ein Modalpartikel, das Unsicherheit oder Möglichkeit ausdrückt, ähnlich wie das englische ‘might’. Es steht vor dem Verb im Perfekt und gibt dem Satz einen spekulativen Ton.
Beispielsätze
-
قَدْ يَأْتِي الْمُدَرِّسُ بَكْرًا.
qad yaʾtī al-mudarris bakran.
Vielleicht kommt der Lehrer früh.
-
قَدْ سَمِعْتُ الخبرَ.
qad samiʿtu al-khabra.
Ich habe die Nachricht vielleicht gehört.
-
قَدْ يَكُونُ الطَّقْسُ باردًا اليوم.
qad yakūnu aṭ-ṭaqsu bāridan al-yawm.
Es könnte heute kalt sein.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
حسناً، أنت قَد تسألهم
Das fragen Sie sie lieber selbst.
َربما هو رمى. هو قَد تأذى
Vielleicht ist er gestürzt, verletzt.
لقولك ذلك، أنا سأكون قَد شنقت
Sie sind vom teufel gezeichnet!
عنيت ذلك بمجرد أنا قَد أَعتبره
Wo lebst du denn?
يمكنك إذا أنت كنت قَد جلدت مرة
weil du´s noch nicht erlebt hast.
غداً هو قَد يكون أَخاك أَو أطفالك أَو أنفسكم
Wenn Ihr die Würde dieses Gerichthofes nicht achtet, werden wir Euch ins Gefängnis werfen!
المستقبل قَد يثبت محكمة فيردناند كانت الإضحوكة
Die Zukunft könnte beweisen, dass man über Ferdinands Hof zu lachen hat.
بعض المسؤولين هنا قَد يكونون يهتمون حول المعرفة
Dafür würden sich die Behörden sicher interessieren.
فكّرت بأنهم قَد يكونون فوق هنا إحتفالا بإطلاق سراحك
Ich dachte, sie würden mit dir deine Entlassung feiern.
إعتقدت بأنك قَد تحب أَن يكون عندي هذه مسدسات دويللينج
lch dachte, die hier würden lhnen gefallen.
لا أَستطيع تحديد مكانهم إعتقد بأنك قَد تعرف أين مكانهم
Ich dachte, du wüsstest vielleicht, wo sie stecken?
أحد هؤلاء رعاة البقر الطائشينِ قَد يأْخذونه إلى رأسه لضربه
Einer von diesen wilden Cowboys könnte Ihnen den vom Kopf schiessen.
Fragen und Antworten
Kann «قد» auch im Präsens verwendet werden?
Ja, es kann vor dem Präsens‑Stamm stehen, z. B. «قد يذهب» (er könnte gehen).
Gibt es ein Gegenstück zu «قد» im Arabischen?
Ein häufiges Gegenstück ist «لَ» (la), das eine stärkere Verneinung ausdrückt.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert