Arabisch → Deutsch
سَيَكُونُ auf Deutsch
- Aussprache
- sayakūnu
- Arabizi
sayakoon- Wortart
- Verb · maskulin
- Wurzel
- ك و ن
Anwendung
Das Wort 'sayakūnu' ist die Zukunftsform des Verbs 'kāna' (sein). Das 'sa-' am Anfang zeigt die Zukunft an. Es bedeutet 'er/sie/es wird sein' und wird für männliche und weibliche Subjekte im Singular verwendet, wenn das Subjekt nicht explizit genannt wird oder männlich ist. Für weibliche Subjekte im Singular wäre es 'satakūnu'.
Beispielsätze
-
غَدًا سَيَكُونُ الجَوُّ جَمِيلًا.
ghadan sayakūnu l-jawwu jamīlan.
Morgen wird das Wetter schön sein.
-
هَذَا سَيَكُونُ تَحَدِّيًا كَبِيرًا.
hādhā sayakūnu taḥaddiyan kabīran.
Das wird eine große Herausforderung sein.
-
المُسْتَقْبَلُ سَيَكُونُ مُشْرِقًا.
al-mustaqbalu sayakūnu mushriqan.
Die Zukunft wird strahlend sein.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
هو سَيَكُونُ بخير.
Es wird ihm an nichts fehlen.
ذلك سَيَكُونُ حول...
Es müsste ungefähr...
اعتقدُ ذلك سَيَكُونُ جيد.
Ich glaube, das wäre gut.
سَيَكُونُ صعبَ جداً أَنْ لا انْظرَ إليك.
Es wäre sehr schwer, Sie nicht anzusehen.
العطف سَيَكُونُ مَعك، إذا كُلّ الحقائق حقيقية.
Sofern alle Fakten stimmen, bleibt das auch so.
أنت تُدركُ بِأَنَّ هذا سَيَكُونُ مكاني الأولَ.
Aber es würde meine erste Stellung sein, Sir. Haben Sie das auch bedacht?
أنا عمري مَا تَخيّلتُ انة سَيَكُونُ جميلَ جداً.
Das ist aber eine angenehme Überraschung. So ein herrliches Haus.
سَيَكُونُ هذا ما تَستحقُّ، لإنعدام الولاء إلى قائدك
Er zwang mich zu schweigen! Deshalb bin ich hier. Ich verstehe lhren Ärger, aber darum geht es hier nicht.
أهل تقسمين ان شهادتك سَيَكُونُ الحقيقةَ، كلّ الحقيقة ولا شيء سوى الحقيقة،
Schwören Sie, dass lhre Aussage... die Wahrheit ist, die reine Wahrheit und nichts als die Wahrheit?
قَبْلَ أَنْ نبدا، سَيَكُونُ ضروري لي أَنْ افْحصَ... مؤهلاتِكَم لتكونوا محلّفين.
Bevor wir fortfahren, ist es notwendig, dass ich... Ihre Eignung als Geschworene prüfe.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert