Arabisch → Deutsch

رئيس auf Deutsch

Chef

رَئِيس

Aussprache: raʾīs
Arabizi: ra2is
Wortart: Nomen · maskulin
Plural: رُؤَسَاءُ ruʾasāʾu
Wurzel: ر أ س

Anwendung

„رئيس“ ist ein maskulines Substantiv und bedeutet „Chef, Leiter, Präsident“. Es wird im Deutschen meist mit „Chef“ oder „Vorsitzender“ übersetzt. Der Plural lautet رُؤَسَاء (Ruasā) und wird für mehrere Leiter verwendet. In offiziellen Kontexten kann es auch „Präsident“ bedeuten, z. B. رئيس الدولة = Staatspräsident.

Beispielsätze

الرَّئِيسُ يُديرُ الجَلْسَةَ الآنَ.

ar-raʾīsu yudīru al-jalsata al-ān.

Der Chef leitet die Sitzung jetzt.
قَالَ الرَّئِيسُ إنَّ السِياسةَ جَدِيدَةٌ.

qāla ar-raʾīsu innā al-siyāsata jadīdah.

Der Chef sagte, die Politik sei neu.
الرَّئِيسُ يَسْتَقْبِلُ الضُّيُوفَ في القاعةِ.

ar-raʾīsu yastaqbilu al-ḍuyūfa fī al-qāʿati.

Der Chef empfängt die Gäste im Saal.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

رئيس!

Präsident!

هو رئيس

Ist Spielleiter

أي رئيس؟

Welchen Boss?

تعبر رئيس

Durchqueren Sie den Kopf

!أجل,رئيس

Ja, Chef!

رئيس العمل!

Um diese Zeit?

رئيس الفريق؟

Gleich mal sehen. Chief.

رئيس الزنزانة

Der Leiter des Blocks.

رئيس الجمعية العامة

Präsident der Generalversammlung

رئيس المفتشين هيرن رئيس المفتشين هيرن

Chefinspektor Hearne! Chefinspektor Hearne!

ويكون رئيس دائرة الاستئناف هو نفسه رئيس المحكمة الخاصة.

Der vorsitzende Richter der Berufungskammer ist Präsident des Sondergerichtshofs.

فارسل نبوزرادان رئيس الشرط ونبوشزبان رئيس الخصيان ونرجل شراصر رئيس المجوس وكل رؤساء ملك بابل

Da sandten hin Nebusaradan, der Hauptmann, und Nebusasban, der oberste Kämmerer, Nergal-Sarezer, der Oberste der Weisen, und alle Fürsten des Königs zu Babel

Fragen und Antworten

Wie lautet der Plural von „رئيس“?

Der Plural ist رُؤَسَاء (Ruasā).

Kann „رئيس“ auch „Präsident“ bedeuten?

Ja, in staatlichen Zusammenhängen wird رئيس oft als Präsident übersetzt, z. B. رئيس الجمهورية = Präsident der Republik.