Arabisch → Deutsch

قائد auf Deutsch

líder

قَائِد

Aussprache: qāʾid
Arabizi: qa2id
Wortart: Nomen · maskulin
Plural: قَادَةٌ qādāʾ
Wurzel: ق و د

Anwendung

«قائد» bezeichnet eine Person, die eine Gruppe leitet, z. B. ein Anführer, Kommandant oder Kapitän. Das Wort ist maskulin; der Plural lautet «قادة». Es wird häufig in militärischen und sportlichen Kontexten verwendet.

Beispielsätze

القَائِدُ قَادَ الفَرِيقَ إلى النَّصْرِ.

al-qāʾidu qāda al-farīqa ilā an-naṣr.

El líder condujo al equipo a la victoria.
قَائِدُ الجَيْشِ أَصْدَرَ أوَامِرًا جَدِيدَةً.

qāʾidu al-jayshi aṣdara awāmiran jadīdaً.

El comandante emitió nuevas órdenes.
القَائِدُ يَتَحَدَّثُ إلى الجنودِ بِلُغَةٍ مُلْهِمَةٍ.

al-qāʾidu yataḥaddaṯu ilā al-jnūdi bi-lughatin mulhimaً.

El líder habla a los soldados con un lenguaje inspirador.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

من هو قائد

Was ist er? Ein General?

قائد إيطاليا

Oberbefehlshaber Italiens.

حسنا يا قائد

Ja, Captain.

"قائد" إيراني

Iranischer "Befehlshaber"

الأول مشروع قائد

Ehemaliger Projektleiter

لا قائد أوركسترا

Es gibt keinen Dirigenten.

لكن قائد انسدادات

Kommandant Divertikulitis, sondern

روكى سوليفان، قائد

Rocky Sullivan, Captain.

قائد منتصف الليلName

Midnight CommanderName

قائد الفريق النيوزلاندي

Er war der Führer des neuseeländischen Teams.

وأنت قائد جيد، أو قائد عظيم بالأحرى.

General, sogar ein großartiger General sei und

ثم أمر باعتقاله قائد المركبة. "حصلت عليه"، وقال قائد المركبة.

Dann wird der Taxifahrer Kragen etwas. "Ich habe ihn", sagte der Kutscher.

Fragen und Antworten

Ist «قائد» immer militärisch gemeint?

Nein, es kann auch für sportliche Trainer, Teamleiter oder politische Führer verwendet werden.

Wie bildet man den Plural von «قائد»?

Der reguläre Plural ist «قادة» (qādāʾ).