Arabisch → Deutsch
رئيس التحرير auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
أنا (هيربرت كارتر) رئيس التحرير
Mein Name ist Carter. Ich bin der Chefredakteur.
هذه صحيفة "ستار عظم الساق" دوتون بيبودي، رئيس التحرير.
Das ist der "Shinbone Star", Dutton Peabody, Chefredakteur.
لكنني حين أعربت عن شكواي بشأن التحيز ضد اللوطيين، أجابني رئيس التحرير بأن اللوطيين لا يستحقون أي شكل من أشكال الحماية.
Als ich aber die Vorurteile gegenüber Homosexuellen zur Sprache brachte, antwortete der Herausgeber, dass Schwule keinen wie immer gearteten Schutz verdienten.
والكل يسمعني الآن... الجيش والشرطة"، هكذا تحدث رئيس مصر المنتخب محمد مرسي أمام مئات الآلاف من المصريين الذين احتشدوا في ميدان التحرير.
Wer anderswo Schutz sucht, ist ein Dummkopf... und die Armee und die Polizei hören mich“, sagte der designierte ägyptische Präsident Mohammed Mursi vor hunderttausenden Menschen auf dem Tahrir-Platz.
فعرفات هو رئيس اللجنة التنفيذية لمنظمة التحرير الفلسطينية، ورئيس السلطة الوطنية الفلسطينية، والقائد الأعلى للقوات الفلسطينية، ورئيس حركة فتح.
Arafat ist Vorsitzender des Exekutivrates der PLO, Präsident der palästinensischen Nationalbehörde, Oberbefehlshaber der palästinensischen Streitkräfte und Chef der Fatah-Bewegung.
وفي نظر حماس فإن رئيس السلطة الفلسطينية محمود عباس ليس أكثر من "شخصية انتقالية" من المفترض أن يجرفها هي ومنظمة التحرير الفلسطينية العلمانية تيار المد الثوري نحو المجتمع الإسلامي.
Für Hamas ist der Präsident der Palästinensischen Autonomiebehörde Mahmud Abbas eine „Übergangsfigur“, der zusammen mit seiner säkularen PLO in einer islamischen Gesellschaft keinen Platz haben wird.
كان الرئيس جورج دبليو بوش، الذي استقبل رئيس الجنوب السوداني سالفا كير في البيت الأبيض مرتين، قد وافق في عام 2006 على برنامج يهدف إلى تحويل جيش التحرير الشعبي في السودان إلى جيش محترف.
Präsident George W. Bush, der den südsudanesischen Präsidenten Salva Kiir zwei Mal im Weißen Haus empfing, genehmigte 2006 ein Programm zur Umwandlung der SPLA in eine Berufsarmee.