Arabisch → Deutsch
حاجة auf Deutsch
- Aussprache
- ḥāja
- Arabizi
7aja- Wortart
- Nomen · feminin
- Plural
- حَاجَاتٌ ḥājāt
- Wurzel
- ح ج و
Anwendung
«حاجة» bedeutet im Arabischen „Bedarf“ oder „Ding“. Im MSA ist es ein feminines Substantiv; im Alltag wird es häufig für „etwas, das man braucht“ verwendet. Der Plural lautet „حاجات".
Beispielsätze
-
لِيَ حَاجَةٌ إِلَى مَاءٍ.
liya ḥājaẗ ilā māʾin.
Bir suya ihtiyacım var.
-
هَذِهِ حَاجَةٌ مُهِمَّةٌ لِلمَدرَسَةِ.
hādhihi ḥājaẗ muhimmaẗ lil-madrasaẗ.
Bu okul için önemli bir ihtiyaç.
-
أُريدُ حَاجَةً لِكِتابٍ جَدِيدٍ.
urīdu ḥājaẗ likitābin jadīdin.
Yeni bir kitap ihtiyacım var.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
لا أرى حاجة
Ich sehe nicht, wozu.
حاجة للعمال!
Arbeiter gesucht!
لا حاجة لذلك
Es gibt keine Notwendigkeit dafür.
لا يوجد حاجة.
Es ist nicht notwendig.
لا حاجة للبحث
Sie brauchen nicht weiter zu suchen.
ليس هناك حاجة
Nicht nötig.
لا حاجة للقلق!
Sie soll sich nicht sorgen.
لا حاجة للصراخ!
Ich verlasse dieses Haus.
لا حاجة للإعتذار
Es gibt nichts zu vergeben.
مفيش حاجة اتغيرت.
Hat sich hier überhaupt nichts verändert.
مفيش حاجة مديئاني
Diese Krankheit habe ich nicht.
هناك حاجة لإقامة مؤسسة
Es musste also eine Stiftung geben.
Fragen und Antworten
Wie unterscheidet man «حاجة» von «شيء»?
«حاجة» betont den Aspekt des Bedarfs oder der Notwendigkeit, während «شيء» einfach „Ding“ bedeutet.
Kann man «حاجة» als Verb benutzen?
Nein, es ist nur ein Substantiv. Das Verb „brauchen“ heißt „يحتاج" (yaḥtāj).
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert