Tarjmaأكتب بالعربي

Arabisch → Deutsch

مطلب auf Deutsch

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

مطلب اخير فقط

Ein paar nur. Eine letzte Bitte.

تسمية "العالم الثالث" هي بحد ذاتها مطلب متغطرس.

Die Bezeichnung "Dritte Welt" ist schon ein arroganter Anspruch.

دعنى أقابله على انفراد وأكلمه ذلك مطلب ليس بالكثير

Das ist doch nicht zu viel verlangt, oder?

المحافظة على قوة الدفع ورصد التقدم المحرز مطلب ضروري

Es kommt entscheidend darauf an, die entstandene Dynamik zu erhalten und die Fortschritte zu überwachen

راسما لية، را سما ل بشري -- و با لطبع ا لامن، مطلب صعب -- و ا لمعلومات ا يضا.

Kapital, Humankapital -- und Sicherheit ist natürlich entscheidend -- aber ebenso auch Informationen.

وبما أننا لا نريد أي بديل عن السرعة، فإن المناورة هي مطلب مهم يأتي في الدرجة الثانية مباشرة.

Und es gibt zwar keinen Ersatz für Geschwindigkeit, aber Manövrierbarkeit kommt nahe heran.

وهناك مطلب آخر لكفالة أمن البشر هو نزع السلاح، الذي يشمل بذل جهد متسق ومتضافر من جانب الجميع.

Eine weitere Voraussetzung für die Gewährleistung der menschlichen Sicherheit ist die Abrüstung, die unablässige konzertierte Anstrengungen aller Seiten erfordert.

مطلب - قم بتغيير مصابيح الإضاءة ولكن علينا مع ذلك تغيير القوانين. علينا تغيير المعاهدات العالمية

Verlangen Sie - ändern Sie die Glühbirnen, aber ändern Sie auch die Gesetze.

وهذا مطلب صعب، وذلك لأن توزيع الدخل على نحو متفاوت عادة ما يكون نتيجة لتراث دولة ما عبر تاريخها.

Ein schwieriges Unterfangen, da eine verzerrte Einkommensverteilung normalerweise ein Vermächtnis aus der Geschichte eines Landes ist.

كل هذا مجتمعاً يقودنا إلى مطلب مُـلِح يملي علينا تأسيس مفهوم لسيادة الدولة يقل عن الحرية المطلقة.

Es ist daher notwendig, ein neues, weniger absolutes Konzept von Staatssouveränität zu definieren.

عندما كنا نملك سيارات -- عندما أصبحت السيارات مطلب ضروري للتنقل, لم نجمع كل الخيول ونطلق عليها النار.

Als wir Autos hatten -- als Autos das dominierende Transportmittel wurde, haben wir ja nicht alle Pferde zusammengetrieben und abgeknallt.

والواقع أن وقف الأنشطة الاستيطانية على الأراضي الفلسطينية مطلب معقول، ويستطيع الفلسطينيون بطبيعة الحال أن يصروا عليه في المفاوضات.

Die Forderung Siedlungsaktivitäten auf palästinensischem Gebiet einzustellen ist berechtigt und die Palästinenser können selbstverständlich in den Verhandlungen darauf beharren.

Verwandte Wörter und Ausdrücke