Tarjmaأكتب بالعربي

Arabisch → Deutsch

حاجة إلى auf Deutsch

benötigen für

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

كنا في حاجة إلى إثبات.

Wir brauchten einen Beweis.

و نحن في حاجة إلى تحول.

Und wir brauchen eine Verwandlung.

أنت حقا في حاجة إلى هذا

Wohin gehen Sie? Tanzen.

كانوا في حاجة إلى المساعدة

Sie brauchten Hilfe.

أبني، أنا في حاجة إلى صديق

Mein Sohn, ich brauche einen Freund.

تعلمون، لا حاجة إلى الطاقة.

Sie sehen, es braucht keinen Strom dafür.

لكنك في حاجة إلى طعام مناسب

Weißt du noch, dieser Garten neulich?

إنه في حاجة إلى مصح المجانين

Du brauchst eine Zwangsjacke!

ولا حاجة إلى تحديد جدول زمني لهذا.

Es ist nicht nötig hierfür einen Zeitplan festzulegen.

حيث ستصبح في حاجة إلى التعامل الأذكى؟

Wo denken Sie, dass wir am klügsten sein müssen?

هناك نقطتان أخريان في حاجة إلى التوضيح.

Darüber hinaus müssen noch zwei Punkte betont werden.

وقد تكون هذه المؤسسات القائمة في حاجة إلى إعادة التنشيط والتعزيز، ولكن لا حاجة إلى المزيد منها.

Diese bestehenden Institutionen könnte man neu beleben und stärken, aber es besteht keine Notwendigkeit, noch mehr dieser Einrichtungen zu schaffen.