الوطن auf Deutsch: Heimat – Bedeutung, Aussprache, Beispiele

Anwendung

„al‑waṭan“ bedeutet „Heimat“ im Sinne des Landes, zu dem man emotional gehört. Es ist ein maskulines Substantiv, Singular mit dem bestimmten Artikel „al‑“. In der deutschen Übersetzung wird meist einfach „Heimat“ verwendet.

Beispielsätze

أُحِبُّ الوَطَنَ جِدًّا.

uḥibbu al-waṭana jiddًا.

Vatanı çok seviyorum.
الوَطَنُ هُوَ مَكَانُ وِلادَتِي.

al-waṭanu huwa makānu wilādati.

Vatan, doğduğum yerdir.
نَحْنُ نَحْمِلُ مَسْؤُولِيَّةَ حِمَايَةِ الوَطَنِ.

naḥnu naḥmilu masʾūliyyat ḥimāyati al-waṭani.

Vatanı koruma sorumluluğunu taşıyoruz.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

تركت الوطن.

Zuhause verlassen.

مرحبا بك فى الوطن

Willkommen zu Hause!

لايوجدمكانمثل الوطن.

Zu Hause ist es doch am schönsten.

على العودة إلى الوطن

an dem ich in unsere Heimat zurückkehren werde.

نخب العودة إلى الوطن

Auf die Heimkehr.

منحة الإعادة إلى الوطن

Heimkehrbeihilfe

أتعنى العودة إلى الوطن؟

Nach Hause zu gehen?

وهنا تصريحها لصحيفة الوطن:

Er versuchte, mich umzubringen.

وبالنظر إلى الوطن، ماذا تروا؟

Und zu Hause, was sehen Sie?

ولنتأمل أيضاً مسألة أمن الوطن.

So auch im Bereich Staatsschutz.

داخل الوطن، بينما التهديد دولي.

Es ist nationenbasiert, während die Bedrohung international ist.

أتمى منكم أن تدعموا قواتنا أينما كانوا خارج الوطن وحينما يحطوا ضمن أراضي الوطن

Ich hoffe, Sie unterstützen unsere Soldaten, wenn sie im Einsatz sind, wenn sie nach Hause kommen, wenn sie verletzt sind und unsere Hilfe brauchen.

Fragen und Antworten

Ist „al‑waṭan“ immer positiv konnotiert?

Ja, es wird meist im positiven Sinn für das eigene Land oder die Herkunft verwendet.

Wie bildet man den Plural von „al‑waṭan“?

Der Plural ist „al‑waṭān“ (أَوْطَان) und bedeutet „Heimatländer“.