Deutsch → Arabisch
Heimat auf Arabisch
- Aussprache
- waṭan
- Arabizi
watana- Wortart
- Nomen · maskulin
- Wurzel
- ط ن
Anwendung
„Heimat“ bezeichnet den Ort, zu dem man sich zugehörig fühlt, meist das Land oder die Region der Herkunft. Im Arabischen heißt das „الوطن“ (männlich). Das Wort wird sowohl emotional als auch in offiziellen Kontexten verwendet.
Beispielsätze
-
أَحِبُّ الوَطَنَ وَتُرَاثَهُ.
uḥibbu al-waṭana wa turāthahu.
Ich liebe die Heimat und ihr Erbe.
-
الوَطَنُ هُوَ مَكَانُ الطُّفُولَةِ.
al-waṭanu huwa makānu al-ṭufūlati.
Die Heimat ist der Ort der Kindheit.
-
أَسْتَطِيعُ أَنْ أُحِبَّ الوَطَنَ فِي كُلِّ مَكَانٍ.
astaṭīʿu an uḥibba al-waṭana fī kulli makānin.
Man kann die Heimat überall lieben.
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Heimat der Sumerer.
بلاد السامريون
Das ist seine Heimat.
وهــذا موطنــه!
Ich habe keine Heimat.
لا أنتمي لأي بلد.
Hier ist meine Heimat.
هذا هو بيتي
Verräter deiner Heimat!
دعنى وشأنى!
Heimatlos in der Heimat
مشردون في الديار
Unsere Heimat ist fern.
ان وطننا بعيدا جدا
"Amerika, Heimat, Mutter".
وطريقتك الموترة كلمات معينة معا
Russlands europäische Heimat
روسيا وبيتها الأوروبي
Eine neue Heimat für Flüchtlinge
أوطان جديدة للاجئين
Großbritanniens europäische Heimat
بريطانيا والبيت الأوروبي
"Verteidigung"="Schutz der Heimat".
سنجد ان الدفاع كان يعني حماية الارض.
Fragen und Antworten
Ist „الوطن“ immer ein Land?
Meist bezieht es sich auf das Land, kann aber auch eine Region oder Stadt bedeuten.
Gibt es ein Synonym für „Heimat“ im Arabischen?
Ein gebräuchliches Synonym ist „الوطنية“ (al-waṭaniyya) für das Heimatgefühl.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert