Arabisch → Deutsch

دولة auf Deutsch

Staat

دَوْلَة

Aussprache: dawla
Arabizi: dawla
Wortart: Nomen · feminin
Plural: دُوَلٌ duwal
Wurzel: و ل د

Anwendung

«دولة» bezeichnet einen souveränen Staat oder ein Land. Es ist ein feminines Substantiv, Plural «دُوَل». In politischen Texten wird häufig mit «الدولة العربية» (der arabische Staat) kombiniert.

Beispielsätze

الدُّوَلُ الْمُتَّحِدَةُ تَتَأَلَّفُ مِنْ عَدَدٍ كَبِيرٍ مِنَ الدُّوَلِ.

al-duwal al-muttaḥida tataʾallafu min ʿadadin kabīrin mina al-duwal.

Los Estados Unidos están formados por un gran número de estados.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

أي دولة

Welches Land

أغنى دولة

Das reichste Land!

دولة المعلومات

Der Informationsstaat

عشرون دولة أوروبية.

Zwanzig europäische Länder.

وولدت دولة بنجلاديش.

Bangladesch war geboren.

دولة فلسطين المراقِبة

Der Beobachterstatus Palästinas

"دولة" لا يفعل شيئا لأنه لا يوجد "دولة".

Der "Staat" tut nichts, weil es keinen "Staat" gibt.

احتجاج دولة غير مضرورة بمسؤولية دولة أخرى

Geltendmachung der Verantwortlichkeit eines Staates durch einen anderen Staat als den verletzten Staat

ان الصين ليست دولة غربية ولن تصبح دولة غربية

China ist nicht wie der Westen, und es wird niemals werden wie der Westen.

برنامج الغذاء العالمي استطاع مغادرة 30 دولة، 30 دولة،

WFP's ist es möglich gewesen 30 Nationen zu verlassen.

وإذا كانت فلسطين دولة حقيقية لكنا قد اعتبرناها دولة فاشلة.

Wenn Palästina ein Staat wäre, würde man ihn als gescheitert ansehen.

فتعرف فلسطين بوصفها دولة للشعب الفلسطيني، وإسرائيل باعتبارها دولة يهودية.

Palästina wäre als Staat der Palästinenser definiert und Israel als jüdischer Staat.

Fragen und Antworten

Wie bildet man den Genitiv?

Im Arabischen gibt es keinen Genitiv wie im Deutschen; Besitz wird mit dem Genitiv‑Idafa‑Konstrukt ausgedrückt, z. B. «دولة الإمارات».

Gibt es ein Wort für „Bundesland“?

Ja, man sagt «إقليم» (iqlīm) oder genauer «ولاية» (wilāya).