Arabisch → Deutsch
السبب الرئيسي auf Deutsch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
هذا هو السبب الرئيسي للنوبة القلبية.
Dies ist die eigentliche Ursache des Herzinfarkts.
ربما هذا السبب الرئيسي... لهذه المشكلة
Und das hat direkte Auswirkungen auf die Jungen.
لكن ما السبب الرئيسي وراء اجتماعنا هنا؟
Aber warum sind wir eigentlich hier?
إلا أن السبب الرئيسي يرجع إلى أننا لم نحاول.
Doch der Hauptgrund ist, dass wir es nicht versucht haben.
لأنها كانت السبب الرئيسي وراء مغادرتنا للبلاد
Wir waren darüber ganz froh, ehrlich gesagt, (Lachen) denn sie war der Hauptgrund dafür, dass wir das Land verließen.
ولكن السبب الرئيسي للصمت كان هو حاجز الخوف النفسي
Aber der Grund warum alle still geblieben sind ist, was ich die psychologische Angstgrenze nenne.
هذا سيداتي سادتي السبب الرئيسي لتواجد القوات المسلحة
Das, meine Damen und Herren, ist die Begründung hinter der Existenz meiner Armee.
أمراض القلب هو السبب الرئيسي للوفيات في أرجاء العالم.
Herzkrankheiten sind die Haupttodesursache weltweit.
ولكن هذا ليس السبب الرئيسي للنسب المرتفعة للمرض في أفريقيا
Aber das ist nicht die treibende Kraft hinter den hohen Zahlen in Afrika.
هذا هو السبب الرئيسي لإصابة ثلث آكلي اللحوم بالسرطان دائما
Es ist der Hauptgrund, dass einer von 3 Fleischessern mit der Zeit Krebs bekommt.
يكمن السبب الرئيسي وراء المشكلة في الدستور الأوروبي الجديد.
Die dem Problem zugrunde liegende Ursache ist die neue Europäische Verfassung.
والأزمات المالية التي تواجهها هذه البلدان تشكل السبب الرئيسي وراء ضعفها.
Ihre Finanzkrise ist der Hauptgrund für ihre Schwäche.