Arabisch → Deutsch
السبب الأساسي auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
ريتشارد كوشالك يعتبر السبب الأساسي لعملي على قاعة ديزني
Richard Koshalek ist wahrscheinlich einer der Hauptgründe, warum Disney Hall mich angesprochen haben.
السبب الأساسي للجوع في العالم هو: المجتمعات الآكلة للحوم.
Fleisch-Essende Gesellschaften.
وكان ذلك هو السبب الأساسي وراء الأزمة التي يعيشها اليورو اليوم.
Damit wurde der Grundstein zur Euro-Krise von heute gelegt.
كان السبب الأساسي في نظر أمثالجون ماكين الجشع والفساد في وال ستريت.
Laut Menschen wie John McCain liegt die Ursache in der Gier und Korruption an der Wall Street.
يكمن السبب الأساسي وراء كل هذه التطورات في الانكماش السكاني في أوروبا.
Der wahre Grund für all diese Entwicklungen ist der Bevölkerungsrückgang in Europa.
منكرو التغير المناخي يجادلون بأن الشمس هي السبب الأساسي للتغير المناخي.
Klimaskeptiker argumentieren, dass die Sonne die Hauptursache des Klimawandels ist.
لا يُسمح لك بأن تميز شخصاً بعرقه، والذي.. بالطبع.. كان السبب الأساسي في المجزرة.
Es ist verboten, jemanden anhand der Ethnizität zu identifizieren, was, natürlich, der Ursprung des Konfliktes gewesen ist.
بل هو هذا الخلل الرهيب الذي يحدث للجهاز المناعي، هو السبب الأساسي في وفاة الأفراد بذلك الفيروس.
Es ist dieser komplette Zusammenbruch des Immunsystems, das ist die Ursache, warum Menschen an diesem Virus sterben.
ربما كان السبب الأساسي وراء هذه العودة اهتزاز ثقة شعوب العالم المستنيرة في قيمها، بل وحتى في التنوير ذاته.
Der Hauptgrund dafür ist wahrscheinlich, dass die aufgeklärten Länder dieser Welt sich ihrer Werte, ja sogar der Aufklärung selbst nicht mehr sicher sind.
تكمن الإجابة في نظرتهم إلى السبب الأساسي للارتفاع المستمر لمعدل البطالة: أسعار الفائدة الحقيقية المرتفعة بشكل مفرط.
Die Antwort liegt in ihrer Auffassung der Hautpursache für die anhaltend hohe Arbeitslosigkeit: zu hohe Realzinsen.
يتلخص السبب الأساسي وراء ارتفاع أسعار الموارد الطبيعة في النمو القوي الذي يشهده العالم الآن، وخاصة في الصين والهند.
Der wichtigste Grund für den Preisanstieg bei natürlichen Ressourcen ist das starke Wachstum, vor allem in China und Indien.
وهي السبب الأساسي وراء الظاهرة المعروفة باسم "مقاومة الأنسولين" والعملية الأساسية التي تحرك أمراض التمثيل الغذائي المزمنة.
Es liegt einem Phänomen zugrunde, das „Insulinresistenz“ heißt und ist die Hauptursache für chronische Stoffwechselerkrankungen.