Tarjmaأكتب بالعربي

Arabisch → Deutsch

الآخرين auf Deutsch

die anderen
الآخَرِينَ
Aussprache
al-ākhirīna
Arabizi
al-akhareen
Wortart
Pronomen · maskulin
Wurzel
خ ر

Anwendung

"الآخرين" ist der Genitiv/Plural von "آخر" und bedeutet „die anderen“. Es wird häufig nach Präpositionen oder Verben wie "sagen" oder "helfen" verwendet.

Beispielsätze

  • يَجِبُ عَلَى كُلِّ وَاحِدٍ أَنْ يُحْتَرَمَ حَقُّ الِآخَرِينَ.

    yajibu ʿalā kulli wāḥidin an yuḥtarama ḥaqqu al-ākhirīna.

    Jeder muss die Rechte der anderen respektieren.

  • سَأَلْتُ الِآخَرِينَ عَنِ الرَّأْيِ.

    saʾaltu al-ākhirīna ʿani al-raʾī.

    Ich habe die anderen nach ihrer Meinung gefragt.

  • الِآخَرُونَ يَسْتَفِيدُونَ مِنْ تَجْرِبَتِي.

    al-ākhirūna yastafīdūna min tajribatī.

    Die anderen profitieren von meiner Erfahrung.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

و الآخرين

Und die anderen.

كل الآخرين

Die vielen anderen.

من الآخرين؟

Was sind das für Leute?

كلا, الآخرين

Oh, nein! Die andere.

الرفاق الآخرين؟

Die anderen?

ضعه تحت الآخرين

Immer im Hintergrund

ويستغلَ الآخرين.

Er nutzt die anderen aus.

والضيوف الآخرين؟

Es waren doch noch mehr eingeladen.

أبقه فوق الآخرين

Über allen anderen halten

أبقه تحت الآخرين

Unter anderen halten

« وثلة من الآخرين ».

und eine große Schar der Späteren.

الآخرين. الناس الآخرين.

Die anderen. Die anderen Menschen.

Fragen und Antworten

Benutzt man "الآخرين" nach dem Verb "sagen"?

Ja, z. B. "Ich sage es den anderen" → "أقول ذلك للآخرين".

Gibt es einen Unterschied zu "الآخرون"?

"الآخرون" ist das Subjekt im Nominativ, während "الآخرين" den Objekt‑ oder Genitivfall markiert.

Verwandte Wörter und Ausdrücke

Aktualisiert