Tarjmaأكتب بالعربي

Arabisch → Deutsch

الناس auf Deutsch

Menschen
نَاس
Aussprache
nās
Arabizi
nas
Wortart
Nomen · maskulin
Wurzel
ن س ي

Anwendung

„النَّاس“ ist ein kollektives Substantiv, das Menschen im Allgemeinen bezeichnet. Es ist im Plural, aber im Arabischen wird es meist im Singular mit dem Plural‑Verb verwendet. Es ist maskulin, hat keinen bestimmten Artikel im Deutschen und wird häufig in Redewendungen wie „النَّاسُ كُلُّهُمْ" (alle Menschen) benutzt.

Beispielsätze

  • النَّاسُ يَعيشُونَ في مَدينَةٍ كَبيرةٍ.

    an-nāsu yaʿīshūna fī madīnaẗin kabīratin.

    Las personas viven en una gran ciudad.

  • النَّاسُ يَحبُّونَ القِراءَةَ.

    an-nāsu yuḥibbūna al-qirāʾata.

    A la gente le gusta leer.

  • النَّاسُ يَسْتَمِعُونَ إلى الموسيقى.

    an-nāsu yastamiʿūna ilā al-mūsīqā.

    La gente escucha música.

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

الناس...

Menschen...

الناس تتغير

Menschen verändern sich.

أكثر الناس.

Die Mehrheit der Menschen.

الناس هلعت..

Die Leute kriegen Panik.

سيكرهه الناس

Die Leute hassen es.

الجمهور: الناس.

Zuschauer: Menschen.

أتت جميعها من الناس. الناس يبتكرون.

Sie alle kamen von Menschen. Sie sind innovativ.

لإلهام الناس، وإعطاء الأمل لبعض الناس.

Menschen zu inspirieren, einigen Menschen Hoffnung zu geben.

وأن هذه إنتخابات من الناس، ولأجل الناس،

Das sind dann echte Wahlen vom Volk und für das Volk.

صرخ الناس. نشأت الناس قبالة الرصيف: إنه مر

Die Leute schrien. Die Leute sprangen von der Fahrbahn:

لا تكترثان بما يقوله الناس؟ ما يقوله الناس؟

Was die Leute sagen?

حسناً، معظم الناس، ليس الجميع، لكن أغلب الناس

Okay, die meisten!

Fragen und Antworten

Wie wird „النَّاس“ im Satz dekliniert?

Im Arabischen bleibt das Wort unverändert; das Verb wird im Plural konjugiert.

Gibt es ein weibliches Gegenstück?

Man verwendet „النِّساء“ für Frauen, aber „النَّاس“ schließt beide Geschlechter ein.

Verwandte Wörter und Ausdrücke

Aktualisiert