نحو auf Deutsch: nach – Bedeutung, Aussprache, Beispiele

Andere Bedeutungen

نَحْو naḥw — Syntax · Syntax

Anwendung

„نحو“ hat zwei Hauptbedeutungen: als Präposition bedeutet es „nach, in Richtung von“ (z. B. نحو البيت). Als Substantiv bezeichnet es die Sprachwissenschaft „Syntax“. Die Wortwurzel ن ح و bedeutet „Richtung geben“.

Beispielsätze

سِيرُوا نَحْوَ البَيْتِ.

sīrū naḥwa al-bayti.

Geht nach dem Haus.
الدَّرْسُ يَتَعَلَّقُ بِالنَّحْوِ وَالْإِعْرَابِ.

al-darsu yataʿallaqu bi al-naḥwi wa al-iʿrābi.

Der Unterricht befasst sich mit Syntax und Grammatik.
نَحْوُ الجُمْلَةِ صَعِبٌ.

naḥwu al-jumlah ṣaʿibun.

Die Syntax des Satzes ist schwierig.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

نحو المصور

Holen Sie den Kameramann.

نحو الساحل.

Zur Küste!

نحو عالم محصن

Impfschutz für die Welt

سهم نحو الأعلى

Pfeil nach oben

سهم نحو الأسفل

Pfeil nach oben und unten

دحرجة نحو الأعلى

Einfahren

دحرجة نحو الأسفل

Ausfahren

التحول نحو الاستدامة

Übergang zur Nachhaltigkeit

سوف هذا يستغرق نحو 30 ثانية أو نحو ذلك.

Das wird etwas 30 Sekunden dauern.

نحو المستقبل. ونحن نفكر في هذا الجسر نحو

Brücke in die Zukunft.

"و الآن نمضي بقناعة.. ليس نحو الإقصاء بل نحو الحرية"

"So zieh'n wir denn in Frieden, denn Freiheit ist uns, nicht der Bann, beschieden."

لكي تكون أطرافها الخارجية متجهة نحو الأسفل ومركزها نحو الأعلى.

Das ist symmetrisch, und lässt sich zu diesen drei Dreiecken zusammenfalten,

Fragen und Antworten

Wie benutzt man „نحو“ als Präposition?

Man stellt es vor das Ziel: „نحو المدرسة“ (naḥwa al-madrasa), „zur Schule hin“.

Was bedeutet „النحو العربي“?

Das ist die arabische Grammatik, speziell die Syntax.