قَبْلَ auf Deutsch: vor – Bedeutung, Aussprache, Beispiele

Andere Bedeutungen

قَبْلَ qabla — vorher · vorher

Anwendung

„قبل“ bedeutet „vor“ im zeitlichen oder räumlichen Sinn. Es steht immer mit dem Akkusativ und wird ohne Artikel verwendet. In der Schriftsprache wird es mit Harakat geschrieben, im Alltag meist ohne.

Beispielsätze

قَدْ وَصَلْتُ إِلَى المَكْتَبِ قَبْلَ السَّاعَةِ السَّابِعَةِ.

qad waṣaltu ilā al-maktabi qaba al-sāʿati al-sābiʿati.

Ich kam vor sieben Uhr ins Büro.
قَبْلَ أَنْ يَذْهَبَ، قُلْ لَهُ شُكْرًا.

qabla an yadhhaba, qul lahu shukran.

Sag ihm vorher Danke.
قَبْلَ العَطَلَةِ سَأَذْهَبُ إِلَى السِّفَارِ.

qabla al-ʿaṭalati saʾadhhabu ilā al-sifāri.

Vor dem Urlaub werde ich reisen.

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

تقريباً قَبْلَ سَنَة.

Vor fast einem Jahr gestorben...

شيء واحد قَبْلَ أَنْ أَذْهبُ.

Eine Frage noch, Mrs Grose.

آسف إذا آهنَتك قَبْلَ فَتْرَة.

Tut mir Leid, wenn ich Sie vorher beleidigte.

حَسناً، دعنا نرى ماسيتوصل اليه قَبْلَ أَن نحتج سّيد لودؤيك.

Warten wir ab, worauf er hinauswill, bevor Sie Einspruch einlegen.

أَحبُّ فلورا،وأنا أَعْرفُ ما تَشْعرُ بة قَبْلَ أَنْ تَحسُّه بنفسها.

Ich liebe Flora. Wir fühlen immer dasselbe. Bevor sie etwas denkt, weiß ich es schon.

إذا أنا يَجِبُ أَنْ أَمُوتَ قَبْلَ أَنْ أَستيقظُ، أَصلّي للة لأَخْذ روحِي.

Vater, lass die Augen dein über mein Bettchen sein.

قَبْلَ أَنْ نبدا، سَيَكُونُ ضروري لي أَنْ افْحصَ... مؤهلاتِكَم لتكونوا محلّفين.

Bevor wir fortfahren, ist es notwendig, dass ich... Ihre Eignung als Geschworene prüfe.

Fragen und Antworten

Benutzt man „قبل“ mit dem Genitiv?

Nein, es regiert den Akkusativ, z. B. „قبل الساعة".

Gibt es ein Synonym für „قبل“?

Ja, „مقابل" kann in manchen Kontexten ähnlich sein, bedeutet aber nicht exakt dasselbe.