Translation of "يوم من الحياة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| فارق الحياة يوم الجمعة 22 يوليو 1932. | He died on Friday 22 July 1932. |
| إنه يوم من ذلك الصنف الذي يجعلنا نشعر بالامتنان لأننا على قيد الحياة. | It s a good to be alive sort of day. |
| كان على قيد الحياة ذات يوم تم اصطياده .. سرقته .. تمديده | It was alive once, hunted, stolen, stretched. |
| يقول الناس لا يوجد يوم ممل في الحياة السياسية في بنغلاديش. | People say that there is never a dull day in Bangladesh politics. |
| وتحتفل 300 مدينة حول العالم بذكرى هذا الحدث الذي يطلق عليه مدن من أجل يوم الحياة . | The event is commemorated on this day by 300 cities around the world celebrating Cities for Life Day. |
| أسأل نفسي كل مرة من جديد أنا لشو بتفاجئ يعني وتعود قيمة الحياة من جديد، لأكم يوم بس. | And whenever death arrives, with its many reasons, I ask myself, Why am I surprised? Then I value life anew for a few days. |
| وقد أقيمت ثغرة بين روح ونص إعلانات حقوق الإنسان وواقع الحياة كل يوم. | A gap had opened up between the letter and spirit of the human rights declarations and the reality of everyday life. |
| ويبدو الأمر وكأن الفلسفة السياسية الوجودية القديمة التي تبناها موشيه ديان ذات يوم عادت إلى الحياة من جديد. | It is as if Moshe Dayan s old existential political philosophy is being brought back to life. |
| أنها وقعت يوم 1 أبريل 2012 في استاد الحياة الشمس في حدائق ميامي، فلوريدا. | It took place on April 1, 2012 at Sun Life Stadium in Miami, Florida. |
| متمسكين بكلمة الحياة لافتخاري في يوم المسيح باني لم اسع باطلا ولا تعبت باطلا. | holding up the word of life that I may have something to boast in the day of Christ, that I didn't run in vain nor labor in vain. |
| متمسكين بكلمة الحياة لافتخاري في يوم المسيح باني لم اسع باطلا ولا تعبت باطلا. | Holding forth the word of life that I may rejoice in the day of Christ, that I have not run in vain, neither laboured in vain. |
| وفي يوم ما كنت مكتئبا قليلا لا أشعر ببهجة الحياة انتهى بي الامر في المكتبة المحلية القريبة من مكتبنا | So one particular day when I was feeling a little depressed and not a lot of joie de vivre, I ended up in the local bookstore around the corner from our offices. |
| وإن فقراء العالم يبرهنون على تلك الروح كل يوم عن طريق ضمان بقاء أسرهم على قيد الحياة. | The poor of the world prove their entrepreneurship every day by ensuring their families' physical survival. |
| ولقد تحسن ا، ولكن ما زال يتعين علينا أن نقطع شوطا طويلا حتى يتمكن الكولومبيون في يوم ما من الحياة في سلام وبدون خوف. | We have improved, but we still have a long road to travel in order that Colombians may one day live in peace and without fear. |
| وفي يوم 11 يوليو عام 2008، أي بعد مرور أكثر من ثلاثة عقود على الحادث، ح ك م على اثنين من ضباط الشرطة الأرجنتينية السابقين بالسجن مدى الحياة. | On July 11, 2008, more than three decades after the incident, two former Argentine police officers were sentenced to life in prison. |
| ها أنتم أيها المؤمنون قد حاججتم عن هؤلاء الخائنين لأنفسهم في هذه الحياة الدنيا ، فمن يحاجج الله تعالى عنهم يوم البعث والحساب ومن ذا الذي يكون على هؤلاء الخائنين وكيلا يوم القيامة | Well , you are those who pleaded for them in the life of this world but who will plead for them on the Day of Resurrection or be their security ? |
| ها أنتم أيها المؤمنون قد حاججتم عن هؤلاء الخائنين لأنفسهم في هذه الحياة الدنيا ، فمن يحاجج الله تعالى عنهم يوم البعث والحساب ومن ذا الذي يكون على هؤلاء الخائنين وكيلا يوم القيامة | Pay heed ! It is you people who argued on their behalf in the life of this world so who will fight on their behalf with Allah on the Day of Resurrection , or who will be their pleader ? |
| ها أنتم أيها المؤمنون قد حاججتم عن هؤلاء الخائنين لأنفسهم في هذه الحياة الدنيا ، فمن يحاجج الله تعالى عنهم يوم البعث والحساب ومن ذا الذي يكون على هؤلاء الخائنين وكيلا يوم القيامة | Ha , there you are you have disputed on their behalf in the present life but who will dispute with God on their behalf on the Resurrection Day , or who will be a guardian for them ? |
| ها أنتم أيها المؤمنون قد حاججتم عن هؤلاء الخائنين لأنفسهم في هذه الحياة الدنيا ، فمن يحاجج الله تعالى عنهم يوم البعث والحساب ومن ذا الذي يكون على هؤلاء الخائنين وكيلا يوم القيامة | Lo ! it is ye who have contended for them in the life of the world then who will contend for them with Allah on the Day of Resurrection , or who shall be their champion ? |
| ها أنتم أيها المؤمنون قد حاججتم عن هؤلاء الخائنين لأنفسهم في هذه الحياة الدنيا ، فمن يحاجج الله تعالى عنهم يوم البعث والحساب ومن ذا الذي يكون على هؤلاء الخائنين وكيلا يوم القيامة | Lo ! You are those who have argued for them in the life of this world , but who will argue for them on the Day of Resurrection against Allah , or who will then be their defender ? |
| ها أنتم أيها المؤمنون قد حاججتم عن هؤلاء الخائنين لأنفسهم في هذه الحياة الدنيا ، فمن يحاجج الله تعالى عنهم يوم البعث والحساب ومن ذا الذي يكون على هؤلاء الخائنين وكيلا يوم القيامة | There you are , arguing on their behalf in the present life , but who will argue with God on their behalf on the Day of Resurrection ? Or who will be their representative ? |
| ها أنتم أيها المؤمنون قد حاججتم عن هؤلاء الخائنين لأنفسهم في هذه الحياة الدنيا ، فمن يحاجج الله تعالى عنهم يوم البعث والحساب ومن ذا الذي يكون على هؤلاء الخائنين وكيلا يوم القيامة | You pleaded on their behalf in this worldly life but who will plead with Allah on their behalf on the Day of Resurrection , or who will be their defender there ? |
| ها أنتم أيها المؤمنون قد حاججتم عن هؤلاء الخائنين لأنفسهم في هذه الحياة الدنيا ، فمن يحاجج الله تعالى عنهم يوم البعث والحساب ومن ذا الذي يكون على هؤلاء الخائنين وكيلا يوم القيامة | Ho ! ye are they who pleaded for them in the life of the world . But who will plead with Allah for them on the Day of Resurrection , or who will then be their defender ? |
| ها أنتم أيها المؤمنون قد حاججتم عن هؤلاء الخائنين لأنفسهم في هذه الحياة الدنيا ، فمن يحاجج الله تعالى عنهم يوم البعث والحساب ومن ذا الذي يكون على هؤلاء الخائنين وكيلا يوم القيامة | There you are , pleading for them in the life of this world ! But who will plead for them with Allah on the Day of Resurrection , or will be their defender ? |
| ها أنتم أيها المؤمنون قد حاججتم عن هؤلاء الخائنين لأنفسهم في هذه الحياة الدنيا ، فمن يحاجج الله تعالى عنهم يوم البعث والحساب ومن ذا الذي يكون على هؤلاء الخائنين وكيلا يوم القيامة | There you are , you have argued on their behalf in the worldly life , but who will argue with Allah on their behalf on the Day of Resurrection ! Or who will be a guardian for them ? |
| ها أنتم أيها المؤمنون قد حاججتم عن هؤلاء الخائنين لأنفسهم في هذه الحياة الدنيا ، فمن يحاجج الله تعالى عنهم يوم البعث والحساب ومن ذا الذي يكون على هؤلاء الخائنين وكيلا يوم القيامة | Here you are those who argue on their behalf in this worldly life but who will argue with Allah for them on the Day of Resurrection , or who will then be their representative ? |
| ها أنتم أيها المؤمنون قد حاججتم عن هؤلاء الخائنين لأنفسهم في هذه الحياة الدنيا ، فمن يحاجج الله تعالى عنهم يوم البعث والحساب ومن ذا الذي يكون على هؤلاء الخائنين وكيلا يوم القيامة | You defend them in this life but who will defend them against God on the Day of Judgment and who will be their attorney ? |
| ها أنتم أيها المؤمنون قد حاججتم عن هؤلاء الخائنين لأنفسهم في هذه الحياة الدنيا ، فمن يحاجج الله تعالى عنهم يوم البعث والحساب ومن ذا الذي يكون على هؤلاء الخائنين وكيلا يوم القيامة | Behold ! you are they who ( may ) plead for them in this world 's life , but who will plead for them with Allah on the resurrection day , or who shall be their protector ? |
| ها أنتم أيها المؤمنون قد حاججتم عن هؤلاء الخائنين لأنفسهم في هذه الحياة الدنيا ، فمن يحاجج الله تعالى عنهم يوم البعث والحساب ومن ذا الذي يكون على هؤلاء الخائنين وكيلا يوم القيامة | You might argue on their behalf in the life of this world but who will argue on their behalf with God on the Day of Resurrection and who will be their defender ? |
| ها أنتم أيها المؤمنون قد حاججتم عن هؤلاء الخائنين لأنفسهم في هذه الحياة الدنيا ، فمن يحاجج الله تعالى عنهم يوم البعث والحساب ومن ذا الذي يكون على هؤلاء الخائنين وكيلا يوم القيامة | Ah ! These are the sort of men on whose behalf ye may contend in this world but who will contend with Allah on their behalf on the Day of Judgment , or who will carry their affairs through ? |
| مل سامي من الحياة. | Sami was tired of his life. |
| من له الابن فله الحياة ومن ليس له ابن الله فليست له الحياة | He who has the Son has the life. He who doesn't have God's Son doesn't have the life. |
| من له الابن فله الحياة ومن ليس له ابن الله فليست له الحياة | He that hath the Son hath life and he that hath not the Son of God hath not life. |
| يغادر الأفغان بلادهم من أجل الحياة في البلدان الأوروبية، حيث لا يتلقون الكثير من الترحيب في حين تطيل حالة عدم اليقين السياسي حياتهم البائسة في طي النسيان يوما بعد يوم. | It is for their survival that Afghans leave Afghanistan for European countries, where the record for welcoming them is generally poor and where political uncertainty is extending their miserable lives in limbo by the day. |
| هذا لا يعني أنه لن يأتي يوم يقد م فيه السلاح مساعدة، لكن خبرتي في الحياة تحدثني بأن يوم ا كهذا هو الاستثناء لا القاعدة. | Which is not to say that there will never come a time when a gun might help. But my experience tells me that this time will be the exception, not the rule. |
| سنة، الحياة فيها عم تمشي بس انا حياتي واقفة ، واقفة عند باسل، وباسل ما عم يرجع وكل يوم الامل برجعته عم يتلاشى اكتر . | Bassel isn t coming back and every day the hope that he will ever come back fades away. Maybe I need to start dealing with his disappearance rationally and logically. |
| التعليم في اسكتلندا هو مسؤولية الأمين مجلس الوزراء للتعليم والتعلم مدى الحياة، مع يوما بعد يوم وإدارة وتمويل المدارس الحكومية ومسؤولية السلطات المحلية. | Education in Scotland is the responsibility of the Cabinet Secretary for Education and Lifelong Learning, with day to day administration and funding of state schools the responsibility of Local Authorities. |
| كل يوم تنهال علينا ملايين من صور الطبيعة من حولنا وكثير من هذه الصور تحتوي على مشاهد من الحياة اليومية في مختلف أرجاء البلاد، وعن الناس والعادات والثقافة والمناظر الطبيعية وغير من الأماكن المنسية. | Every day we are bombarded by millions of images of the environment around us. Many of these photographs narrate scenes of daily life in different parts of Paraguay, its people, its traditions, its culture, its landscapes, forgotten places. |
| 66 وفيما يتعلق بجواز قبول المطالبات المتعلقة بفقدان الحياة وانخفاض نوعية الحياة، يؤكد أصحاب المطالبات أن فقدان الحياة وانخفاض نوعية الحياة قابلان للتعويض من جانب اللجنة على نحو واضح وملائم. | With regard to the admissibility of claims for loss of life and reduced quality of life, the Claimants maintain that loss of life and reduced quality of life are clearly and properly compensable by the Commission. |
| الحياة العسكري ة مختلفة عن الحياة المدني ة. | Military life is different from civilian life. |
| رغم أن زيمبابوي كانت ذات يوم تعرف بـ سلة خبز أفريقيا ، إلا أن العديد من مواطنيها الآن يعتصرهم الجوع ويعتمدون في بقائهم على قيد الحياة على المنح الدولية من الأغذية والأطعمة. | Though Zimbabwe was once known as the breadbasket of Africa, many of its citizens now go hungry and depend on international food donations for survival. |
| صندوق الصحراء من أجل الحياة | Asian Eurasian Human Rights Forum |
| أو تقول حين ترى عقاب الله قد أحاط بها يوم الحساب ليت لي رجعة إلى الحياة الدنيا ، فأكون فيها من الذين أحسنوا بطاعة ربهم ، والعمل بما أم ر ت هم به الرسل . | Or say on seeing the punishment If I could only return I would be among the good . |
| أو تقول حين ترى عقاب الله قد أحاط بها يوم الحساب ليت لي رجعة إلى الحياة الدنيا ، فأكون فيها من الذين أحسنوا بطاعة ربهم ، والعمل بما أم ر ت هم به الرسل . | Or ( so that no soul ) may say when it beholds the punishment , If only I may be sent back , so that I may do good deeds ! |
| أو تقول حين ترى عقاب الله قد أحاط بها يوم الحساب ليت لي رجعة إلى الحياة الدنيا ، فأكون فيها من الذين أحسنوا بطاعة ربهم ، والعمل بما أم ر ت هم به الرسل . | it should say , when it sees the chastisement , ' O that I might return again , and be among the good doers . ' |
عمليات البحث ذات الصلة : كل يوم في الحياة - كل يوم روتين الحياة - من الحياة - نشاطات من يوم الى يوم - أي يوم من - يوم من النضج - يوم من الأيام - يوم من الجحيم - من يوم الإثنين - يوم من اللعب - يوم من الشهر - وبعد يوم من - كل يوم من - يوم من الحمل