Translation of "يوجه لهم في" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| بيد أن التقرير لا يوجه اللوم لمن يستحقه. | However, the report fails to place the blame where it is due. |
| يوجه الانتباه إلى الوضع الخاص للمراهقين الذين يتواجدون في أماكن الانتظار هذه. | Draws attention to the specific situation of minors in waiting areas. |
| إلا أن نفس الانتقاد من الممكن أن يوجه إلىساركوزي. | But the same criticism can be directed at Sarkozy. |
| والمستوى الثاني من التهديد الإلكتروني يوجه ضد أفراد مختارين. | The second level of cyber threat is against chosen individuals. |
| أنا متأكد بأني لا أريد ذلك أن يوجه إليه. | I certainly don t want it to be aimed towards him. |
| فلم يوجه سوى قليل من الاهتمام لهذه الأحداث الدرامية. | Little attention has been paid to this drama. |
| وبالتالي يجب أن يوجه التعاون الأوروبي نحو تخفيض هذه التكاليف. | EU cooperation thus should be directed to lowering trade costs. |
| فانه لم يوجه الي كلامه ولا ارد عليه انا بكلامكم. | for he has not directed his words against me neither will I answer him with your speeches. |
| فانه لم يوجه الي كلامه ولا ارد عليه انا بكلامكم. | Now he hath not directed his words against me neither will I answer him with your speeches. |
| 778 يوجه المجلس توجيه انتباه الجمعية العامة إلى هذا الأمر. | The Board draws the attention of the General Assembly to this matter. |
| 2 يوجه اهتمام المجلس إلى المقرر التالي الذي أقرته اللجنة. | The following decision adopted by the Committee is brought to the attention of the Council. |
| ويود وفد أوغندا أن يوجه نظر هذه الجمعية العامة إلى مسألة. | The Ugandan delegation wishes to bring to the attention of this assembly one thing. |
| ويود الأمين العام أن يوجه شكرا خاصا إلى الدول الأعضاء هذه. | The Secretary General would like to offer special thanks to those Member States. |
| 37 يوجه انتباه اللجنة إلى وصول التقريرين الدوريين الموحدين الثاني والثالث للهند في أكتوبر 2005 (). | The Committee's attention is drawn to the receipt, in October 2005, of the combined second and third periodic reports of India.21 |
| ومضمون هذا القرار هو أنه يوجه الدعوة إلى القيادة الروسية لتعيد النظر في معالجتها للقضية. | What this resolution is about, in fact, is that it calls upon the Russian leadership to review its approach. |
| كثيرا ما يوجه إلي السؤال عن سبب الحاجة إلى سياسة خاصة بالشباب. | I am often asked why a specific youth policy is needed. |
| ويشرفنا حقا أن يوجه أعمالنا شخص يتمتع بما لكم من مقومات القيادة. | We are indeed privileged to have a person with your leadership skills guiding our work. |
| وقد ينتج عن ذلك أن يوجه المدير اهتماما جزئيا فقط لعمل المركز. | This may result in the director giving only partial attention to the work of the centre. |
| فقد علمنا جميعا أن ذلك الشر يوجه بشكل متزايد نحو المدنيين الأبرياء. | We all know that that evil is increasingly directed at innocent civilians. |
| 32 قد يود المكتب أن يوجه انتباه الجمعية العامة إلى أنه ينبغي | The General Committee may wish to bring to the attention of the General Assembly that |
| 37 وقد يود المكتب أيضا أن يوجه انتباه الجمعية العامة إلى أنه | The General Committee may also wish to draw to the attention of the General Assembly that |
| 45 قد يود المكتب أن يوجه انتباه الجمعية العامة إلى ما يلي | The General Committee may wish to draw the attention of the General Assembly to the following |
| ونادرا ما يوجه التمويل إلى الصناديق الوطنية للتصحر التي أنشأتها بعض البلدان. | Funding has rarely been channelled to the national desertification funds which some countries have established. |
| وربما ألحقت ميول مرسي الاستبدادية الضرر بالديمقراطية ولكن إزاحته في انقلاب عسكري يوجه ضربة قاتلة للديمقراطية. | Morsi s autocratic inclinations may have damaged democracy taking him out in a coup deals it a mortal blow. |
| 16 تطلب إلـى الأمين العام أن يوجه نظر الدول الأعضاء إلى هذا القرار. | 16. Requests the Secretary General to bring the present resolution to the attention of Member States. |
| وأن تقرر من تتابع على تويتر (وبالتالي من يستطيع أن يوجه الرسائل إليك). | You decide whom to follow on Twitter (and thus who can direct message you). |
| ولأغراض توفير الأمن، يوجه موظفو الأمن جميع زوار الصندوق إلى الطابق السابع والثلاثين. | For purposes of security, all visitors to the Fund are directed by the building's security staff to the 37th floor. |
| وسوف يوجه أوباما أميركا نحو دولة الرفاهة الاجتماعية الأوروبية في حين أن أجندة رومني مصممة لمنع هذا. | Obama would steer America in the direction of European social welfare states Romney s agenda is designed to prevent that. |
| وبطبيعة الحال فإن الحكم النهائي الذي يوجه البت في الأمر متروك دائما لقائد القوة كبير المراقبين العسكريين. | Of course, the final judgment guiding the decision should always rest with the FC CMO. |
| 29 وبذلك يوجه اهتمام مجلس الإدارة إلى الإجراء الذي اتخذته الجمعية العامة للنظر فيه في دورته العشرين. | The action taken by the General Assembly is hereby brought to the attention of the Governing Council for consideration at its twentiethth session. |
| وهذا الموقف الذي أعربت عنه أرفع شخصية في حكومة بلدي لا يزال يوجه النهج الذي يتبعه وفدي. | This position expressed at the highest level of my Government still guides my delegation's approach. |
| (أ) أن يوجه نظر حكومة إسرائيل إلى هذا القرار وأن يدعوها إلى الامتثال لأحكامه | (a) To bring the present resolution to the attention of the Government of Israel and to call upon it to comply with its provisions, |
| 381 يوجه المجلس انتباه الأمين العام إلى هذه المسألة التي تتطلب مزيدا من الاستعراض. | The Board draws the attention of the Secretary General to this issue, which calls for further review. |
| المسائل التي تتطلب من الجمعية العامة اتخاذ إجراءات بشأنها أو التي يوجه انتباهها إليها | Chapter I Matters calling for action by or brought to the attention of the General Assembly |
| (أ) أن يوجه، دون تأخير، مذكرة تعميمية إلى جميع الدول يذكرها فيها بالطلب الوارد في الفقرة 10 أعلاه | (a) To send, without delay, a circular note to all States reminding them of the request contained in paragraph 10 above |
| (أ) أن يوجه دون تأخير، مذكرة تعميمية إلى جميع الدول يذكرها فيها بالطلب الوارد في الفقرة 10 أعلاه | (a) To send, without delay, a circular note to all States reminding them of the request contained in paragraph 10 above |
| وإذا اختارت اللجنة أن تتناول هذه القضية فقد يوجه إليها نقد لتجاوزها ولايتها في إطار القانون الدولي الخاص. | If the Commission chose to address the issue, it might be criticized for exceeding its private international law mandate. |
| يوجه الطفل سلوك الشخصية من خلال استخدام هذه الأداة في نوع من الحديث عن النفس أو التفكير بصوت عال. | The child guides personal behavior by using this tool in a kind of self talk or thinking out loud. |
| وفي هذا الصدد، يوجه نظر إسرائيل إلى النتائج الواردة في الفقرة 116 من تقرير اللجنة الخاصة (A 60 380). | In that regard, he drew Israel's attention to the conclusion contained in paragraph 116 of the Special Committee's report (A 60 380). |
| ورغم هذا فلم يوجه الاتهام إلى أي شخص بارتكاب جريمة، ناهيك عن محاكمته أو عقابه. | But not one person was ever charged with a crime, much less tried and punished. |
| ولنتأمل هنا، على سبيل المثال، مجال الصحة العامة، حيث يوجه مبدأ الحذر عملية اتخاذ القرار. | Think, for example, of the environment or public health, where the precautionary principle guides decision making. |
| وبالتالي هذا نص نطاقه محدد بوضوح، ولكننا نؤمن بأنه يوجه رسالة ستكون مفيدة لجميع الدول. | This is thus a text with a clearly defined scope, but which we believe sends a message that will be useful for all States. |
| فهو يوجه الكفاح ضد الإرهاب الذي قمنا به مع إيماننا بالديمقراطية لمدة ثلاث سنوات طوال. | It guides the struggle against terrorism that we have carried out with democratic conviction for three long years. |
| (ملاحظة للحصول على المزيد من المعلومات ذات الصلة، يوجه نظر الأطراف إلى المقرر 16 3). | (Note for further related information, the attention of the Parties is drawn to decision XVI 3). |
| 3 يوجه نداءا قويا إلى المجتمع الدولي لاتخاذ خطوات فورية ملموسة لإنهاء عزلة القبارصة الأتراك. | Strongly calls upon the international community to take, without further delay, concrete steps to end the isolation of the Turkish Cypriot people. |
عمليات البحث ذات الصلة : يوجه - يوجه التركيز - يوجه لك - يوجه نفسه - يوجه العمال - يوجه انتباهه - يوجه القاضي - كما يوجه - لهم - السماح لهم في - يكون لهم - هل لهم - اعطيها لهم