ترجمة "السماح لهم في" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

السماح - ترجمة : في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة : لهم - ترجمة :
الكلمات الدالة : Allowing Letting Allow Allowed Cannot Into Give Told Their

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

أنا أفضل الموت على السماح لهم بذلكampquot .
I d rather die than let them do it.
ضغط القرويون على العمدة في السماح لهم بتدمير قلعة فرانكشتاين.
The villagers pressure the Mayor into allowing them to destroy Frankenstein's castle.
ذلك أن السماح لهم بالفوز يعني قبول تفوق الشر وسيادته.
To allow them to win would be to accept the supremacy of evil.
(و) العلاج الممتد للمرضى وتأهيلهم بعد السماح لهم بمغادرة المستشفى.
extended treatment and rehabilitation of patients after they have been released from the hospital.
إنني ق لقت إنه ينبغي السماح لهم بأن يضطلعوا بدور كامل.
I said they should be allowed to play a full part.
إنني ق لقت إنه ينبغي السماح لهم بأن يضطلعوا بدور كامل.
We do not consider it to have been embellished.
وفي ذلك الحين، تم رفض السماح لهم بالهجرة لأكثر من 8 سنوات.
By then they had been denied permission to emigrate for over 8 years.
لم يرق موظفي الصحة لمنتيجرو، وكانت على وشك عدم السماح لهم بالنظر إلى فرجها.
Montenegro didn t like the health workers, and she wasn t about to let them look at her vagina.
اتصلت السلطات الروسية بكل المطارات الروسية للبدء فورا في تفتيش جميع الزوار قبل السماح لهم بدخول مبنى المطار.
Russian authorities contacted all the Russian airports to immediately start inspecting all visitors before allowing them to enter the airport buildings.
(أ) هل ينبغي أن يتضمن هذا الموضوع حالة الترحيل القسري للأجانب وعدم السماح لهم بالدخول
(a) Should the topic include the case of refoulement and non admission of aliens?
هل كانوا يعتقدون أن هذا نائب إشراف سلطة أو أيا كان ما يسمى سيتم السماح لهم بالرحيل!
Did they believe that this vice supervision authority or whatever is called will let them go !!??
في بعض الحالات، تم رفض السماح لهم بالعودة إلى منازلهم التي صودرت وسلمت إلى ملكية الدولة، وكذلك ممتلكات اللاجئين الفلسطينيين الأخرى.
In some cases, they were refused permission to return to their homes, which were expropriated and turned over to state ownership, as was the property of other Palestinian refugees.
وقال إن السماح لهم باستخدام المصطلح في تسمية رابطة واستحداث كيان قانوني واستخدام اسم بذلك النعت سيخلق بلبلة ويقوض حقوق الآخرين.
To allow them to use the term in designating an association and create a legal entity and name with that adjective would cause confusion and undermine the rights of others.
وحسب استطلاع أجرته في نيسان أبريل 2001 مؤسسة السياسات الكوبية، فإن 66.8 في المائة من الأمريكيين يرون وجوب السماح لهم بالسفر إلى كوبا.
According to a survey carried out in April 2001 by the Cuba Policy Foundation, 66.8 per cent of Americans felt that they should be allowed to travel to Cuba.
لا يطالب المسلمون كل النساء بارتداء الحجاب في جميع المناطق، في الواقع نحن نطلب ذلك لمن هم يرتدون الحجاب بالفعل، السماح لهم بمواصلة ارتدائه.
Muslims are not asking for ALL women to wear hijab in ALL sectors, rather we are asking that for those ALREADY wearing the hijab, to allow them to continue wearing it.
اتفاقيات التجوال بين الشبكات تدعو إلى السماح للعميل أن تتم إعادة توجيهه لهم أثناء التجوال، وتحديد الخدمات (والأسعار) متاحة للمستخدم.
Roaming agreements between networks allow for calls to a customer to be redirected to them while roaming and determine the services (and prices) available to the user.
السماح باستخدام DAO
Allow DAO use
تم السماح بإستخدامها.
Used with permission.
وهي تضمن التطور الحر للمجموعات القومية والطائفية بين سكان البلد وتسعى إلى السماح لهم بحرية الإعراب عن توجههم الثقافي المحدد واندماجهم في ثقافتنا المشتركة الأكبر.
It guarantees the free development of national and ethnic groups among the country's population and seeks to allow them both free expression of their specific cultural orientation and integration into the our larger, common culture.
المواد 13.3 و 13.4 تطلب من الأطراف احترام حرية تعليم الآباء والأمهات من خلال السماح لهم باختيار وإنشاء مؤسسات تعليمية خاصة لأطفالهم.
Articles 13.3 and 13.4 require parties to respect the educational freedom of parents by allowing them to choose and establish private educational institutions for their children, also referred to as freedom of education.
(و) السماح بالحرية التامة في ممارسة الشعائر الدينية
(f) To permit the full freedom of practising religion
(ج) السماح بالاستثمار الأجنبي المباشر.
(c) Allowing foreign direct investment (FDI).
وتم السماح لأسرته بزيارته مرتين.
The family has been allowed to visit him twice.
وان لا أ لمح لوجوب السماح للاسلحة .. والسكاكين في المدارس
I'm not suggesting that we need to be allowing guns and knives into school.
وتتخلص المهمة الملحة الثانية في السماح لليونان بفسحة للتنفس.
The second urgent task is to create breathing space for Greece.
في ابريل 1970، طالب قادة الحركة الوطنية التركية المسخيتية السفارة التركية في موسكو للحصول على إذن للهجرة إلى تركيا كمواطنين أتراك اذا استمرت الحكومة السوفييتية رفضها السماح لهم الاستيطان في المسخيت.
In April 1970, the leaders of the Meskhetian Turkish national movement applied to the Turkish Embassy in Moscow for permission to emigrate to Turkey as Turkish citizens if the Soviet government persisted its refusal to allow them to resettle in Meskheti.
وقبل الاجتماع، نوقشت مسألة السماح من عدم السماح لحزب المستقبل بالمشاركة في عملية المتابعة، التي درجت العادة أن تتم بين فرنسا والموقعين الأصليين.
Prior to the meeting, it was discussed whether AE should be allowed to participate in the follow up process, which historically was supposed to be between France and the original signatories of the Accord. RPCR was opposed to the idea of including the new party.
وكما اشتكى من عدم السماح لـه بالقراءة ومن عدم توفر مذياع، وكذلك من عدم السماح له بممارسة الرياضة.
He complained about not being allowed to read and about the lack of a radio, as well as lack of permission to exercise.
ومنذ أوائل عام 2007، يتم مسح حاويات من هذه المنافذ ضوئيا للكشف عن الإشعاع وعوامل الخطورة من المعلومات قبل السماح لهم بالمغادرة إلى الولايات المتحدة.
Since early 2007, containers from these ports have been scanned for radiation and other risk factors before they are allowed to depart for the United States.
ما الذي يجعلنا إذا نتبع المتعصبين والمتشددين في جنونهم إن السماح لهم بصياغة هذه المشاكل في سياق ديني يضفي الشرعية على وجهة نظرهم التي يحاولون فرضها، وعلى نحو خاص داخل مجتمعاتهم.
Why, then, do we follow the fundamentalists to the very heart of their madness? Allowing them to frame these problems in religious terms legitimizes the perspective that they are attempting to impose, particularly in their own societies.It also allows them to camouflage their very worldly thirst for power.
السماح بالحزم من المصادر غير الموثوقة
Allow packages from unauthenticated sources
لا يمكنني السماح لك بفعل ذلك.
I can't allow you to do that.
فالأبخاز يرفضون بشدة السماح بفتحه وتشغيله.
Abkhazs are stubbornly refusing to allow its opening and operation.
(ج) السماح لمنظمات غير حكومية عديدة للعمل بحرية في البلد
(c) The permission granted to many NGOs to operate freely in the country
وسوف يتلخص تأثيرها الوحيد في السماح لزعماء منطقة اليورو السياسيين بأن يزعموا أنهم أسسوا اتحادا ماليا، وبالتالي فإنهم عملوا على تقريب أوروبا من الاتحاد السياسي الذي يعتبر الهدف النهائي لهم.
Its only effect will be to allow the eurozone s political leaders to claim that they have created a fiscal union, and thus that they have moved Europe closer to the political union that is their ultimate goal.
وفي العديد من الحالات، كان سبب الرفض هو أن هؤلاء الأشخاص اطلعوا في وقت ما في أثناء عملهم على معلومات هامة للأمن القومي الروسي، ولا يمكن السماح لهم بمغادرة الدولة في ذلك الوقت.
In many instances, the reason given for denial was that these persons had been given access, at some point in their careers, to information vital to Soviet national security and could not now be allowed to leave.
لا يمكننا السماح بمثل حادثة نابستر هنا.
We can't let this Napster thing happen here.
ولكن السماح للأزمة بالاستمرار ببساطة خيار رهيب.
But simply permitting the crisis to continue is a terrible option.
(ب) السماح للجنة بتفتيش هذه المعدات وتسهيله.
(b) permit and facilitate inspections by the Commission of such equipment.
ولهذا السبب، فإن حتى أولئك الذين يعتقدون أنه من الخطأ في كل الأحوال قتل كائن بريء يتمتع بطبيعة عاقلة واعية عمدا، ما كان ينبغي لهم أن يعارضوا السماح لبياتريس بإنهاء حملها.
For that reason, even those who believe that it is always wrong intentionally to kill an innocent being with a rational nature should not have opposed permitting Beatriz to terminate her pregnancy.
فعندما يرغمون على الاختيار بين مجتمعاتهم وعملائهم، فربما يقرر الساسة أن السماح للتوترات الاجتماعية بالتصاعد ــ حتى إلى مستويات خطيرة ــ أفضل من التضحية بقواعدهم التي تضمن لهم الاستمرار في السلطة.
When forced to choose between their societies and their clientele, politicians may well decide that allowing social tensions to rise even to dangerous levels is better than sacrificing their own power bases.
في عام 2014، ألقت ميليسا فليمنج لوكالة اللاجئين بالأمم المتحدة محاضرة مع TED عن الحاجة إلى مساعدة اللاجئين على إعادة بناء حياتهم، بدلا من مجرد السماح لهم بالبقاء على قيد الحياة.
In 2014, Melissa Fleming of the United Nations' refugee agency gave a TED talk about the need to help the refugees rebuild their lives, instead just allowing them to survive.
ولقد تعهد تاثير بعدم السماح بتنفيذ عقوبة الإعدام في تلك السيدة.
Taseer had given his word that he would not allow the woman s death sentence to be carried out.
وقد يأتي العائد الإضافي في البداية من بيع فوائض الكهرباء الصغيرة للمزارعين المحليين لإعادة شحن هواتفهم المحمولة (وبالتالي السماح لهم بتحقيق الأسعار المثالية لمحاصيلهم)، أو مساعدتهم في ري الأراضي باستخدام مضخات كهربائية صغيرة.
The additional revenue might initially come from selling small electricity surpluses to local farmers to recharge their mobile phones (thereby allowing them to work out the optimal prices for their crops), or to help them irrigate farmland using small electric pumps.
بدأ ناشطون في حقوق الإنسان من المملكة العربية السعودية إضرابا عن الطعام لمدة يومين ليجلبوا الانتباه لمحنة ١١ معتقلا من الإصلاحيين والناشطين المرميين في السجون السعودية من دون محاكمة أو السماح لهم بالاتصال بمحامين.
Saudi Arabia's human rights activists started a two day hunger strike to draw attention to the plight of 11 reformers and activists languishing in Saudi jails without trial or access to a lawyer.

 

عمليات البحث ذات الصلة : السماح لهم - السماح لهم بالبقاء - السماح لهم أداء - السماح لهم خبرة - السماح لهم بالمرور - السماح لهم التفكير - السماح لهم معرفة - السماح لهم تحرير - السماح لهم بإرسال - تقرر السماح لهم - السماح لهم بالمغادرة - السماح لهم المطبوعة - السماح لهم نظرة - السماح لهم تألق